越南同事姓阮！一看全名…她尷尬不敢叫：還讓不讓人活啊

生活中心／藍詩孟報導

▲男同事的名字讓女網友一看超尷尬。（示意圖／資料照）

不少外籍移工來台灣工作，需要辦證件取中文名字，一名女網友就分享，公司來了一名越南同事，中文名字姓「阮」，但全名卻讓她難以啟齒，只能開玩笑地說「還讓不讓人活啊？」

一名女網友在臉書社團《爆廢公社》發文，貼出一張照片跟大家分享，表示「公司人事部門非常有音譯名字的天賦」，只見這名越南同事，名字叫做「泰玖」，乍看之下沒有別的涵義，但加上他的姓氏「阮」之後，就變成諧音「軟太久」，讓女同事尷尬，開玩笑說「這位越南新同事不知道是否已經知道真相，還讓不讓人活啊？」

▲原PO看見同事的名字，諧音讓她忍不住想歪。（圖／翻攝自爆廢公社）

不少網友看了也笑翻，紛紛幽默留言「阮今天不孤單了」、「我男友的前同事叫阮整天」、「公司有人叫阮英爾，我那時候還以為什麼軟嬰兒」、「我有一個客戶：曾錦章」、「有夠壞欸」、「我還看過有人叫阮南」、「越南都姓阮嗎」、「我公司也有一個梅式夢宜」。

另外也有網友解釋，越南移工的名字應該不是人事部門翻譯的，而是人力仲介公司一開始就會幫移工想好中文名字，因此應該要怪仲介公司不夠意思，幫移工取名時沒考慮到諧音問題，才鬧出笑話。