呂泉生創作《杯底不可飼金魚》傳唱73年　作詞者其實是他

娛樂中心／綜合報導

▲呂泉生與妻子蕭美完。（圖／翻攝台灣音樂館官網）

台灣合唱之父、作曲家、指揮家的音樂大師呂泉生，創作的《杯底不可飼金魚》膾炙人口，傳唱70多年。眾人原以為該歌曲的詞曲都是呂泉生所創作，但呂大師家屬17日發聲明，表示《杯底不可飼金魚》的作詞者，其實是陳大禹，願將作詞版權歸還陳大禹先生後人，並為他正名。

《杯底不可飼金魚》這首台灣藝術歌曲，由呂泉生在38年4月19日首度在台北中山堂發表。歌詞隱喻台灣二二八事件，內容提到「飲啦！杯底毋通飼金魚，好漢剖腹來相見」、「興到食酒免揀時，情投意合上歡喜」。呂泉生以勸人乾杯、飲盡杯中酒的台語俗諺為主題，隱喻希望在二二八事件後，生活在台灣的人們能一同坐下來喝杯酒，化解仇恨及衝突，寓有族群融合的涵義。這首歌曲傳唱至今已73年，呂泉生也在97年3月，在美國逝世。

▲台灣合唱之父呂泉生。（圖／翻攝上善人文基金會官網）

呂泉生家屬17日發聲明表示，近日蟲膠唱片收藏家潘啟明先生新提出《杯底不可飼金魚》之歌單文物，證明此曲作詞者乃陳大禹先生一事，身為呂家家屬，我們對此採取以下數點措施。

第一，我們將向隸管版權事務之著作權集管協會撤回呂泉生《杯底不可飼金魚》之歌詞版權登記，並表明歌詞著作人為陳大禹。

第二，有關呂家過去溢領之《杯底不可飼金魚》歌詞版稅，將在詳細清查數額之後，全數歸還予陳大禹先生後人。如有仁人君子知悉陳大禹後人聯繫方式，敬請私訊告知，不勝感激。

第三，目前市售之《杯底不可飼金魚》歌譜，共收錄在中國音樂書房發行之《呂泉生歌曲精華集 同聲合唱》，與樂韻出版社發行之《呂泉生歌曲集3創作合唱曲同聲篇》、《呂泉生歌曲集4獨唱曲》中。我們將委請出版社以貼條方式，在尚未售出的樂譜著作人處，貼上「陳大禹  詞」之名條，以為補救，俟下版新刷時，重新排版付梓。

聲明中也說，呂泉生多年來未以「陳大禹」之名為《杯底不可飼金魚》作詞者一事，以今日後見之明，實為時代之悲劇。陳大禹因其左翼立場，不見容於1949年瀰漫整肅匪諜風氣之台灣，在「四六事件」爆發後被執政當局列入黑名單，遂於4月中旬（按：即《杯底不可飼金魚》1949年4月18日首演前夕），悄然從基隆搭船，經香港返回中國大陸。（見：邱坤良教授作《漂流萬里：陳大禹》，文建會2006年出版，頁104-105。）

▲呂泉生。（圖／翻攝台美史料中心官網）

呂泉生卻在白色恐怖下，面臨是否會因與陳大禹先生之詞曲合作關係，陷入牢獄之災、性命之憂的處境。在呂泉生有生之年，我們從未聽他提過「陳大禹」三字，但直到他晚年移居美國，仍對白色恐怖心存莫大之恐懼，過去我們不明所以，而今終於瞭然。

家屬說，今隨證明文物之提出，我們願意將《杯底不可飼金魚》一曲之作詞版權歸還給陳大禹先生後人，並為其正名，讓過往的歷史各得其所；但亦期望社會大眾能以同理之心，體諒呂泉生當年處境之不易，讓逝者獲得安寧。