韓網嘲諷台灣強震？韓國人「還原翻譯」喊冤：大家不要被騙

國際中心／游舒婷報導

▲地震傳出災情，日韓媒體也關注。（圖為中橫台8線坍方／翻攝畫面）

台灣發生強震引來不少國家關心，日本台灣交流協會也第一時間在粉專翻譯日本網友的訊息，表達對台灣地震的關心。韓國媒體同時也報導了地震消息，有媒體報導，部分報導下面留言出現「嘲諷台灣」的言論，先前在台灣發展的韓國人「宋讚養」還原翻譯，指出大部分的韓國人並沒有對台灣「幸災樂禍」。

宋讚養在臉書上指出，他不否認韓國人當中一定有對台灣印象不好的，因為每個人立場不同是難免的，同時也有人因為是看到「一些」台灣對韓國不友善的輿論而影響。不過就他的觀察，網路上的韓國人大多沒有對台灣「幸災樂禍」，他也還原了媒體上的翻譯作出解釋，直言「大家不要被騙了」。

媒體針對一則「TSMC 박살난다」翻譯為「毀掉台積電吧」，宋讚養直言，這翻譯應為「台積電遭殃了」而非原來的翻譯；另一個「지진까지？대만의 시련은 끝이 없구나…」翻成「連地震也出現了？台灣的試煉真是沒有盡頭呀…」宋讚養說，這個翻譯沒有太大問題，只是單看中文可能有諷刺意味，但是韓文是帶著可惜、擔憂的語氣。

宋讚養直言，「會韓文，不一定是韓國人」，雖然自己也不能確定寫出留言的人一定不是韓國人，但他也說，「大部分這樣的人在網路上都是默默地在挑撥離間的。」因此特別還原翻譯說明。

▲宋讚養還原翻譯。（圖／翻攝自臉書）