通訊行老闆重掛紅布條原因曝　網見2字笑翻：絕對是客家人

生活中心／梁雪婷報導

▲紅布條被吹走，因此老闆重新掛一條。（圖／翻攝自臉書社團「路上觀察學院」）

很多老闆都會在店外拉起紅布條，來公告最新優惠，或是店家消息。今（30）日，就有網友分享了一張店家拉起紅布條的照片，不過上方的2個字卻引起全網熱議。

今天，就有一名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享了一張照片。只見照片中，一家通訊行店面外掛著一條平整的紅布條看起來，相當嶄新。而紅布條上面印著：「紅布條被風吹走只好重新掛一次　翠狗」。

照片一出，就引起網友熱議「找飯店，翠巴狗」、「我以為是翠巴狗或者老鷹的諧音梗之類的～」、「翠花，上酸菜！」。不過，有網友解密「客家話，可憐的意思」、「客家話：可憐吶（崔勾）= 南韓話：最厲害、最棒」、「湖口很多客家人的」、「肯定是客家人」。而有網友也曝露了該地點：「看一下門牌，好像是新竹，不知道南部屏東六堆的單字是不是也這樣講～」、「新竹湖口，紅吱吱對面」。