超級夜市翻譯變「Super Yes」？內行揭密「沒毛病」反讚：台灣味超棒

生活中心／許元馨報導

▲超級夜市底下寫著「Super Yes」讓原PO傻眼直呼，「這翻譯我不行」。（圖／翻攝自路上觀察學院臉書）

在路上經常會看見一些招牌，有些店家不知道怎麼翻譯成英文，因此採用「字面翻譯」，不過這類翻譯外國人根本看不懂！日前，就有網友分享了他去逛夜市，招牌上面的其中一個「翻譯」讓他好傻眼，貼文曝光後，隨即引起熱議。

該名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享了一張照片，只見照片中，超級夜市被翻譯成「Super Yes」，不過興仁花園夜市則翻「Sing Ren Garden Night Market」。看到「Super Yes」，讓原PO傻眼直呼「這個翻譯⋯我不行」。

貼文曝光後，網友紛紛笑說，「覺得挺有創意的」、「很接地氣啊」、「要不要去逛yes」、「翻的很有味道欸，道地的台灣味呀」。

不過也有內行網友指出，「上面night market才是翻譯啊！覺得Super Yes！就是個口號之類的～」、「廣告用語，又有雙關諧音譯（意）你會討論他代表你注意到他的行銷創意就成功了」、「看起來是諧音雙關，上面比較小的一行英文字才是翻譯」、「應該是雙關吧，上面的英文就沒毛病啊」、「翻得很棒啊，諧音也很棒」、「覺得很台灣味很可以呀」。