八國聯軍後　慈禧床頭被外國人「寫1串外文」！百官一看不敢翻譯

新奇中心／綜合報導

▲慈禧在八國聯軍後，發現居所被破壞，還留下了一串英文字幕羞辱。（示意圖／翻攝自百度百科）

 

晚清的慈禧太后流傳許多奇聞軼事，除了本身奢糜的生活方式之外，在她掌權期間最慘的一件事，無疑就是列強掀起的八國聯軍，使得北京與紫禁城都被攻破，被迫出逃。就在八國聯軍結束後，慈禧回到紫禁城一看，卻發現床頭多了一串英文字母，懂英文的官員們一看，嚇到不敢翻譯，深怕得罪太后。

八國聯軍發生在1900年，也就是光緒26年，當時外國士兵攻陷北京城後，除了燒殺搶劫之外，找到慈禧的居所，以及華貴的「鳳床」，其中就有一名士兵，留下了1串英文，翻譯成中文後意思是「我躺在你的床上，你卻沒有躺在我身邊」，據說原文是義大利文為「Voglio violentare limperatrice Vedova Cixi」，還帶有一些性方面的意味。

這樣的一段話，雖然沒有罵人，但羞辱性極強，尤其對於一國的女王，用了如此輕浮且帶有暗示意味的話語，自然展現出清朝後期的無能。然而，完全不懂英文的慈禧，雖然看到自己的居所被搞得亂七八糟，不免氣憤，但也好奇這串英文到底是什麼意思。

想當然，如此輕浮的口吻，怎麼可能直接翻譯給太后聽呢？因此朝廷百官，面面相覷，不知如何應對眼前的難題，後來才有人勉為其難的說，原意是「請恕我占了您的鳳床，只可惜不能與您共寢。」，頓時百官察覺，原來清朝皇室的高貴，原來已經如此的不堪了。