台北街頭「禁止切西瓜」？陸生見1標語疑惑　中國網友喊：是當地方言

生活中心／梁雪婷報導

▲陸生在台北路上見到「禁止切西瓜」標語。（圖／翻攝自小紅書）

儘管台灣和中國的使用相同的語言，不過在許多用語上還是有所差異。近日，就有中國留學生發現，台北街頭上出現「禁止切西瓜」的標語，讓他相當疑惑到底是什麼意思，同時也po到網路上。照片一出，就引發不少中國網友展開熱烈討論。

日前，就有一名來自中國的交換生在《小紅書》上發文。他曬出一張照片，只見畫面中是一處街道上的LED標語，寫著「禁止切西瓜請至路口中心點再轉彎」。對此，原po表示，在學校附近等公車的時候，偶然看到LED顯示「禁止切西瓜」，讓他感到一頭霧水。他不禁好奇上網查詢，才知道原來是交通上的用語。

照片曝光後，就引起網友熱議「切西瓜應該是當地方言」、「跑操場都會說，作弊切西瓜」、「翻譯一下：禁止大彎小轉」、「學會了一個新詞語，切西瓜」、「我還以為是禁止惡意並線」。

在台灣的道路上用語上，「切西瓜」指的是，駕駛車輛行駛至交岔路口未達中心處，占用來車道搶先左轉。依據道路交通管理處罰條例第48條第1項第3款，違規者可依最高可處罰鍰新臺幣900元。另外，倘於駕駛在路口前提前轉彎又跨越雙黃線，則可依道路交通管理處罰條例第45條第1項第3款，最高可處罰鍰新臺幣1,800元。