國家警報出包！空中英語線上開課　教「衛星、飛彈」英文差別

2024/01/09 21:10:00

評論

這篇文章報導了國防部發布的一則國家級警報以及相關的錯誤翻譯問題。據報導，國防部在15時04分發布了一則警報，稱中國發射了一顆衛星並且飛越了台灣南部的上空。然而，警報的英文版本卻誤植為「飛彈」而不是「衛星」。為了幫助大眾分辨衛星和飛彈的英文差異，空中英語教室在臉書上發布了一段短影片教學。在影片中，他們解釋了「missile」是指飛彈，而英文中的「satellite」則是指衛星。教師坦承自己也不知道到底是哪個，但至少讓大家知道了這兩個單詞的英文是什麼。國防部表示，他們向社會大眾致歉，因為疏忽造成了簡訊英文用語的錯誤，未能準確傳達發射物的是衛星而不是飛彈。這篇文章著重報導了國家級警報中的錯誤翻譯問題，以及相關單詞的英文差異。這種錯誤提醒了我們在傳遞關鍵訊息時，尤其是在安全問題上，確保翻譯的準確性和一致性是多麼重要。國防部對這個錯誤表示了歉意，並承諾改善他們的簡訊系統。另外，空中英語教室的行動也值得稱讚。他們看到了這個錯誤並且立即提供了教學來幫助大眾理解這兩個單詞的正確意思。這種教學對於提高公眾的認識和理解是非常有益的。希望類似的教育活動能夠持續發展，並減少這種翻譯錯誤對大眾產生的誤解和困惑。

問答

Q1：根據新聞報導，國防部發布的「國家級警報」指出中國發射的物體是什麼？ a) 衛星 b) 飛彈正確答案：a) 衛星 Q2：根據新聞報導，空中英語教室教導大家如何分辨衛星和飛彈的英文，下列哪個是「衛星」的英文？ a) missile b) satellite 正確答案：b) satellite Q3：根據新聞報導，國軍運用什麼系統，掌握中國發射物的彈道動態、軌跡等資訊？ a) 空中英語教室 b) 聯合情監偵系統正確答案：b) 聯合情監偵系統

生活中心／彭淇昀報導

中國發射衛星畫面曝光。（圖／翻攝自央視微博）

▲中國發射衛星畫面曝光。（圖／翻攝自央視微博）

台灣今（9）日15時14分國防部發布「國家級警報」，指出中國於15時04分發射衛星，已經飛越南部上空；不過英文版卻誤植為「飛彈」（missile）。對此，空中英語教室也開啟線上教學，告訴大家衛星、飛彈的英文差別。

空中英語教室今（9）日在臉書發布一段短影片，表示看到警報發布後，大家可能無心上班、上課，因此決定開啟線上教學，告訴大家如何分辨「衛星」和「飛彈」的英文差別，「missile就是飛彈，第二個單字就是大家在中文裡面看到的那一個字，英文叫satellite，中文就是衛星」。

空中英語教室線上解說，教「衛星」和「飛彈」的英文差別。（圖／翻攝自空中英語教室臉書）

▲空中英語教室線上解說，教「衛星」和「飛彈」的英文差別。（圖／翻攝自空中英語教室臉書）

空中英語教室老師表示，「不過到底是哪一個呢？我也不知道」，並笑說「但至少你現在這兩個單字的英文是什麼了！」

不少網友看完後紛紛留言，「好糗喔」、「飛上去就是衛星，掉下來就是飛彈」、「到底是哪一個，你也不知道」、「謝謝實用教學」、「雙語教育…嗯！很重要」。

國防部表示，今日1503時許，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。