你也錯了嗎？「女子無才便是德」　原來被誤解了幾百年

大陸中心／綜合報導

▲俗語說「女子無才便是德」，遭後人誤解是貶抑女性的一句話。（資料照）

俗語說「女子無才便是德」，通常會被認為是大男人用來貶損女性的一句戲言，讓很多女性反感，實則這是後人對這句話的誤解。

這句話出自：清·張岱《公祭祁夫人文》，原文「丈夫有德便是才，女子無才便是德」。第一句：「男子有德便是才」，這話是希望一個有為的男人，要以德行為主，以才幹為輔的意思，而非叫男人不要重視才幹。

下聯「女子無才便是德」又是什麼意思呢？依然是勸女子要以德行為主，而非貶辱女人不能有才幹。這整個誤會是因為錯解了「無才」的「無」字所造成的。這個「無」字是動詞，是「本有而無之」的意思，也就是「本來有才，但心裡卻自視若無」的意思。

舉個例子來說，就像古人說的「無物」不是世上真的沒有萬物，而是在萬物的圍繞中，內心不起一點障礙的意思；「無我」不是真的沒有我，而是對於我的一切得失無掛於心的意思；「無念」也不是真的沒有念頭，而是沒有妄念，在念頭中依然自在的意思。

所以「無才」不是真的沒有才幹，而是「我雖然很有才幹，但一點也不自炫其才，依然自視若無」的意思。古代的女子大門不出、二門不邁，卻擁有過人的才氣，還能自視若無，這不是非常高尚的德行嗎？這句話是在古代的女子，擁有高尚的德行。