「母」道話、公公爹爹？中國女權造新詞引網熱議　網舉一反三：太亂了

鄉民中心／唐家興報導

▲近年來中國女性開始審視自己在語言裡的位置。（示意圖／翻攝自pixabay） 

女性造字浪潮近年來在中國興起，吸引眼球的字詞句包括：「夠娘們」、「女人中的女人」、「蒂」等，甚至是把「婆婆媽媽」這個嘲諷人做事不夠俐落的詞換成「公公爹爹」；因此，就有網友在PTT上以「中國女權現在正在造新詞？」為題詢問網友的看法，引起網友熱議。

中國社群網站抖音上的部落客「阿喵」，8月3日發佈自己創作的「重生之母系社會」系列，將中文日常用語裡所有默認男性生活為標準生活的詞彙和語境進行置換，至今達到40萬個讚，播放次數破千萬；一名網友特別在PTT的Gossiping板上，以「中國女權現在正在造新詞？」為題發文表示：最近看到BBC報導，就是中國女權最近熱衷造新詞：簡單來說就是詞語裡面有「公」字的就改用「母」，公道話改叫母道話這樣。然後還有一些像什麼「婆婆媽媽」改成「公公爹爹」，最好笑的是「屌」也改成「蒂」。有沒有中國女權造新詞的八卦？

▲網友以「中國女權現在正在造新詞？」為題發文。（圖／翻攝自PTT） 

PO文貼出後，引起熱議，網友們紛紛展現出舉一反三的創意：「公共場所-母共場所」、「公車-母車」、「妹妹都不蒂我」、「公安要變母安了」、「母平母正母開」、「女字邊要改男字邊了沒」、「身高180母分、跑10母里、這不母平！」、「母務員應該天下為母、司法不母」、「人民母社、母交車」、「公司要變母司了嗎」。

另外，也有網友表示：、「這種就蠢而已，跟台灣差遠了」、「亂源中的亂源」、「笑死！她們高興就好」、「重男輕女的反噬」、「陸女瘋起來連台女都怕」、「過太爽會開始找問題不然會被發現沒價值」、「這歐美更多，歐美更多字男女不平等」、「中國女權？問題是中國有人權嗎？」、「人權都沒有還要女權」。

據陸媒報導，在中國從事性別平等工作十餘年的陳芊亦認為，這個逐漸形成且蓬勃的新造字詞表達趨勢「大有必要」；但並不是所有人都認同上述新造字詞句的浪潮，一位受訪的劉先生表示：「這真是胡鬧。我承認原有的語言系統是有不合適的地方，但是你不能用一種極端來取代另一種極端。」