「BaWan」是啥？小吃店大玩音譯哏　中翻英老外聽嘸

記者曹勝彰、林韋志、林佩萱／台中彰化報導

彰化肉圓是知名台灣小吃，但是你知道肉圓的英文是什麼嗎？一般俗稱是「meatball」，不過彰化一間道地的肉圓店，竟掛上新招牌寫「bawan」，用台語發音直接翻譯，很多人有聽沒有懂。

Q彈的外皮包覆鹹香肉餡，加上必備醬汁，彰化肉圓是台灣街頭特色美食。但是你知道嗎，肉圓的英文是什麼？

外籍人士：「No I don't（我不知道）。」

外籍人士：「不知道，不知道。」

外籍人士：「meatball？meatball嗎？」

來到彰化肉圓小吃店門外，招牌上寫著「BA WAN」，發音就像是「肉圓BaWan」。

沒有聽錯，聽起來就是台語的肉圓，老闆娘說原來肉圓的英文其實叫做「meatball」，但是突發奇想直接翻譯大玩台語哽，將肉圓英文變成「bawan」。

肉圓業者楊雅嵐：「就是幫『肉圓』去正名說它不是meatball、它不是dumpling，自己特有的東西文化跟食材這樣，像是bubble tea珍珠奶茶一樣。」

小吃名稱一旦出現中英對照，偏偏就有人喜歡從字面上「直接翻譯」，這樣的「音譯哏」像是鹽酥雞英文變成young so gay、滷肉飯的肉直接翻成meat，飯就是 rice整個唸起來變成 lu meat rice、還有下水湯under the water soup和肉圓bawan。

外籍人士：「（BAWAN）我不知道怎麼說，教我（『肉圓』）『bawan』。」

民眾：「可以順便教她們台語。」

民眾：「我覺得meatball的話，直接翻譯的話可能會比較無聊。」

meatball實際上也可以翻譯成獅子頭、貢丸等等，因此彰化業者用「bawan」來稱呼肉圓，具有獨特性。