亞運兩三事／1個台灣　3種加油口號

記者蕭保祥／雅加達報導

2018年雅加達巨港亞運已經過1個星期，來自台灣的中華台北代表團已經獲得6面金牌，就採訪團走訪不同場館、項目，深刻感受到「1個台灣、3種加油口號」差異。

過去在國際賽最常聽到台灣民眾的加油口號為「中華隊加油」，但這次感受有些不同，或許是因為台灣在2019年東亞青運主辦權遭到取消事件影響，觀眾席上的加油聲音變得有些不同。

▲台灣民眾為台灣中華隊加油。（資料照／記者蕭保祥攝）

來到印尼，卻出現台灣人在看台上喊「台北隊加油」，這通常是中國民眾會喊出口的聲音。

國際賽場上，中國民眾會喊「中國台北」幫台灣選手打氣，不過選手本身能否感受到激勵，恐怕是個疑問；這回是台灣人自己喊「台北隊加油」，恐怕更難以理解。

在某些場館的台灣民眾，不僅自發帶布條寫「TAIWAN中華隊加油」，也在現場喊「台灣加油」，如同2017年台北世大運，不少台灣民眾喊的口號相當。

就以採訪團在現場感受，不少亞運大會廣播都無意間把「Chinese Taipei」念成「China Taipei」，也無法給予過多苛責，畢竟對於絕大多數外國人來說，Chinese就是China。

棒球隊24日首次落地後練球，印尼大會廣播試圖用中文提醒練球時間剩多少，結果「Chinese Taipei」被電腦翻譯成「中國台北」，讓幾名台灣球員當場愣了一下，但一時半刻也無法解釋得清楚。

外國人用英文「Taiwan」與「Chinese Taipei」難以知道差異或許可以被理解，但台灣人自身對於Taiwan、Chinese Taipei、Chinese與「Team Taipei」的差異是否因人而異做解讀，可就耐人尋味了。