啥是「變態反應科」？兩岸用語大不同，你知道幾個

   

 

圖、文／台商不忽悠

 

來到這片土地上工作，雖然是同文同種，但是畢竟兩岸已經分開這些多年，很多的用語還是不一樣，我就說說我自己的經驗吧。當年來到廣州的第一頓午餐，與當地的同事一起出外點餐，其中點了一道酸辣土豆絲，當下在場、也來自於台灣的顧問，她看出我的疑惑，就跟我說「土豆」是馬鈴薯，不是我們認知的花生米。這就揭開了我開始要熟悉這片土地上的用語，以免貽笑大方。

 

開始工作後陸陸續續的發現我跟同事間的溝通有些狀況，我所說的不是語言上的不通（粵語與國語），而是用字遣詞上的不同。舉例來說，我跟IT的同事⋯⋯在溝通系統上資料的更新，我的說法是這些「資料」會「即時」的更新還是…？當我說完這話的時候，我看到同事的反應，我就換了說法「real time」，這時候我聽到的「實時」，原來我的「即時」是你認知的實時。

 

後來還有一次IT同事跟我說，等一下我會給你「溪谷」（發音）帶回辦公室，「溪谷」這是什麼東西啊？直到我看到了東西，我才知道，原來是Printer的墨水盒。話說到了Printer，也就順道說說吧，在台灣的時候就習慣了直接說Printer，這裡就是要說成「打印機」，「打」這個字用在這裡感覺好像會有點痛。但這不是唯一的說法，因為我們會說叫計程車，而這裡卻說「打車」。接下來在生活上，我會看到路面上店家的招牌「床上用品」，真的不是我要想的曖昧，這家店賣的是「寢具」。還有一次我們同事們一起吃飯，其中一位同事就說到新買的房子要裝修，裝了「煤氣灶」，另一位從台灣剛來的同事看了我一眼，我就說這是我們的瓦斯爐。

 

其實在Time for Taiwan網頁上（http://taiwan.net.tw/m1.aspx?sNo=0016891）有兩岸用語的對照表可以參考，但平常時，我們根本不會上網去比照，而對我們有影響的就是在生活上，舉例：我們習慣的鮭魚炒飯，這裡是三文魚炒飯，在台灣說的青江菜這裡稱為上海青，還有口香糖被稱為香口膠，OK繃被稱呼為創可貼，還有我上次去市場買沙拉醬一下子想不起來，我就說「美乃滋」，諸如此類的都在生活生點點滴滴的發生。

 

就像最近又學會的「得瑟」「高大上」，還有我曾經被一位東北來的人說我「賊俊」，我想我們生活在台灣的人，真的都不會知道這些明明也是國字啊，但就是不懂這個意思是什麼，對吧～「賊俊」知道是什麼意思嗎？

 

我們在這裡只是單純的工作，其實並不想要觸碰些敏感的政治議題，根據2014/7/29新華社公告的第一批禁用詞的部份，專門有一大部份跟台灣有關，在此就舉例說明。==>

对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”、“行政院”、“监察院”、“选委会”、“行政院主计处”等。不得出现“中央”、“国立”、“中华台北”等字样，如不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”、“立法委员”等均应加引号表述。不得将海峡两岸和香港并称为“两岸三地”。

 

以下這張圖片是我某次生病去醫院時候拍到的，大家知道什麼是變態反應科嗎？各位看倌，答案下回分曉。