吃麵驚見碗內「有蒼蠅」！老闆這樣解釋…郎祖筠聽哢嘸爆氣

記者李依純／台北報導

舞台上人稱「百變女王」的郎祖筠，通曉大江南北各地方言，舉凡天津話、成都話、揚州話，甚至陝北話，她都略懂略懂，但郎祖雲在學習地方話的過程，最沮喪的就是學台語了，郎祖筠日前接受中視《改變的起點》節目專訪，想起多年前台語聽哢嘸，有一次點了碗麵，正要吃時發現湯裡有蒼蠅，她把老闆叫過來，老闆看了一眼說： 「小姐，那不是蒼蠅，是香（蜂的台語）啦！」讓郎祖筠一聽火氣來了，跟老闆雞同鴨講吵了半天。

▲郎祖筠接受《改變的起點》專訪。（圖／中視提供）

郎祖筠記得當時質問老闆，「你有特殊癖好喔？我說麵裡有蒼蠅，你說麵『很香』，你有事嗎？」但老闆根本不知道郎祖筠覺得哪裡不對勁，無奈回應：「啊不就是一隻蜂蜜唄，好啦，給妳換一碗啦！」像這樣因為不熟悉台語而鬧出笑話的場面，在郎祖筠年輕時經常發生。她透露在就讀大二時，系上排演工地秀舞台劇，她當時一句台語都不會說也聽不懂，讓她超崩潰，也立志要學好台語。

▲郎祖筠過去因為聽不懂台語，發生許多糗事。（圖／翻攝自臉書）

某天郎祖筠想吃火鍋，便用台語跟朋友說：「我們去吃『火雞』好嗎？」讓她的朋友當場聽到臉上三條線，郎祖筠還納悶問說：「吃火鍋的台語不是『吃火雞』嗎？」完全不知道自己哪邊講錯。而在此之後，郎祖筠每次搭計程車，就會問司機的名字用台語怎麼唸，路上遇到招牌或站牌也逢人就問台語怎麼說，「每人臉上一張嘴，不只用來吃飯講八卦」，郎祖筠堅持多問多說，台語進步神速，後來還能上電視模仿楊麗花，並親自執導歌仔戲的演出。