影／韓妞「超本土台灣腔」網讚爆　自學過程靠這兩部電影

影音編輯／蕭名君

在台灣住了七年的韓妞「昭昭姐姐」，高中畢業後回到韓國繼續升學；不過有許多人對於昭昭姐姐，為什麼會來台灣唸書感到疑惑，為了解答大家的疑問，昭昭姐姐拍攝一支影片，除了說明來台灣的原因，還加碼分享自己在學習中文時，使用的方法以及經驗。

▲許多人對於昭昭姐姐，為什麼會來台灣唸書感到疑惑。（圖／昭昭姐姐쨔오의일상 授權）

▲昭昭姐姐說有很多人稱讚自己的中文腔調很標準，而且相當流利。（圖／昭昭姐姐쨔오의일상 授權）

在自我學習中文的過程中，昭昭姐姐說，她首先是從自己喜歡的兩部台灣電影《不能說的秘密》以及《那些年我們一起追的女孩》開始學習，透過重複觀看內容、聆聽角色台詞，去加強自己的中文能力，並且一個字一個字地練習如何書寫、背誦；想起當時努力的點滴，昭昭姐姐直呼：「真的很辛苦！」

另外，在學習中文時碰到的另一個瓶頸，更讓昭昭姐姐陷入泥淖。由於過去在運動賽事上，台灣曾因韓國的「做弊行為」而產生仇韓情結，當時僅是國中生的昭昭姐姐，也因此受到異樣的眼光看待。昭昭姐姐進一步分享，若是當天有進行台灣與韓國的比賽，自己就會裝病而不去學校；再加上來自同學們的「語言暴力」，種種一切壓力讓昭昭姐姐產生了想回韓國的念頭。

「現在想的話，其實也因為那些傷害過我的人，所以我的中文才能學得這麼快。」昭昭姐姐說當時很想聽懂同學們對自己說的話，所以才更加努力學習中文。如今，遭遇過的苦難都淬煉成今日美好的果實，昭昭姐姐說有很多人稱讚自己的中文腔調很標準，而且相當流利；最後，昭昭姐姐也鼓勵正在學習語言的人，並且期許自己未來能夠發展韓語教學的相關影片。

▲昭昭姐姐鼓勵正在學習語言的人。（圖／昭昭姐姐쨔오의일상 授權）