從德國飄洋返鄉　台師大重現1967年長光部落錄音

1960年代民歌採集運動勃興，採集者走進阿美族長光部落錄音，並將一份拷貝送到當時贊助的德國華歐學社。如今這份錄音飄洋過海返台，經台師大民族音樂所整理後，再次公諸於世。

▲圖為1950年代台東阿美族長光部落豐年祭活動樣貌，由石梅英提供給台師大。（圖／中央社／台師大提供）

1960年代，台師大音樂系校友史惟亮、許常惠留學回台後，發起民歌採集運動，在台灣喧騰一時，被認為是本土文化自覺的開端。採集員李哲洋於1967年獨自進入台東阿美族長光部落錄音，留下珍貴的盤帶。

然而，這些錄音盤帶卻在時間長流中損毀遺失，被世人遺忘，直到2013年，德國波昂東亞研究院將一份拷貝帶回台灣，經台灣師範大學民族音樂所師生轉錄、研究、整理後，讓這份50多年前台灣土地上的聲響，再次公諸於世。

原來，德國波昂東亞研究院（當時叫德國華歐學社）的前院長歐樂思（Alois Osterwalder），是台灣民歌採集運動的重要贊助者之一，也因此獲得1960年代第一次民歌採集運動的大部分錄音拷貝。他認為這些珍貴的盤帶，應回歸採集地，因此與台師大聯繫，促成這次國際合作。

▲台灣師範大學民族音樂所師生於2019年重返採集地，邀請部落歌者重建農耕歌謠情景。（圖／中央社／馮苾瑩攝，台師大提供）

台師大經過盤帶轉檔、文字掃描、資料校正、帶回部落重新審視幾個步驟後，整理為「波昂東亞研究院台灣音樂館藏」專輯，今天正式公開。根據採集者的筆記，當時共錄了23首歌謠，但實際盤帶中只有17首，其中又有4首因歌者不滿意重唱而有所重複，因此共收錄13首。

台師大指出，由於國內外其他的錄音者都未曾於1960年代進入過長光部落，因此這份錄音是目前所知僅存的聲音資料，是具有歷史意義的無形文化遺產。台師大為感謝部落族人協助調查，不販售專輯，而是贈予需要的人，但也歡迎各界捐款協助研究。