Google「繁中翻譯」中國化　查video竟翻成視頻

生活中心／實習編輯殷悅哲報導

就連Google也被中國入侵了嗎？日前，有網友透過Google翻譯查詢英文單字的中文意思，但沒想到的是，即使翻譯選項選的是繁體中文，英翻中翻譯出來的單詞卻是「中國用語」，讓他不禁感嘆，台灣傳統的中文用詞正在逐漸消逝。

▲Google繁中翻譯全被「中國化」。（圖／翻攝自臉書）

這則貼文被許多粉絲團或社團轉發，一名網友在臉書分享他的翻譯結果，在Google翻譯中輸入「taxi」，翻譯出來的中文卻是「出租車」，而出租車正是中國普遍使用的用語，在台灣通常稱為「計程車」或是「小黃」，在香港則會稱為「的士」。

▲ 原PO製作兩岸用語的對照表單。（圖／翻攝自臉書）

翻譯用語「中國化」並不只有計程車這個字，原PO也分享了其他幾個單字的翻譯結果。其中，「potato」照理來說應該被翻成「馬鈴薯」，但結果卻變成了「土豆」，而土豆在台灣其實是花生的意思，是由台語轉變而來的代名詞。

此外，最經典的莫過於這個單字「video」，在台灣我們通常會翻譯成「影片」，但Google翻譯出來的結果卻是「視頻」，事實上「視頻」這個詞在台灣本來就有，但通常會用在影視工程，屬於一種專有名詞，代表著影像訊號的頻率範圍，而非中國常用來代指的影片或影音。近年來有許多中國的「視頻博主」來到YouTube上傳影片，因此不少台灣人也在潛移默化中，開始漸漸習慣用中國的「視頻」取代台灣的「影音」。

原PO同時公布其他的單字，像是「instant noodle」從「泡麵」變成「方便麵」，「President Tsai Ing Wen」也從「蔡英文總統」變成「蔡英文主席」。這也讓原PO感嘆表示，翻譯用語中國化顯示了語言的重要性，他強調，任意無視導致台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾。因此，原PO特別製作了「台灣用語」跟「中國用語」的對照表單，並貼出連結呼籲網友一起加入監督Google繁體中文翻譯的行列。

▲ 有網友分享他的兩岸用語對照表。（圖／翻攝自臉書）

貼文底下也引起眾多網友留言熱議，有網友說，「剛去查，真的是蔡英文主席」、「剛才隨便試了幾個詞竟然全部陣亡orz，broccoli等食材類」，也有網友列出了一些正確的台灣翻譯用語，「cursor 光標(X)游標(O)、president 主席(X) 總統(O)、internet 互聯網(X) 網路(O)、yogurt 酸奶(X) 優格(O)、cabbage 捲心菜(X) 高麗菜(O)、coronavirus pnuemonia 冠狀病毒肺炎(X) 武漢肺炎(O)」。