中國翻拍《棋靈王》！演員濃妝嚇人　導演：找彭于晏也一樣

娛樂中心／黃韻璇報導

日本知名動漫《棋靈王（棋魂）》是陪伴許多人童年的經典漫畫，中國近期也翻拍真人版，推出電視劇《棋魂》於10月27日首播，然而官方劇照曝光後讓粉絲們徹底崩潰，怒批「這長的也太嚇人了」，近日導演劉暢受訪時也首度坦承「確實有點糟糕」，不過導演也嘆「就算是找彭于晏來演，你也能截出一到兩幀（影格）比較糟糕的圖」。

▲中國翻拍真人版電視劇《棋魂》。（圖／翻攝自微博）

據《搜狐娛樂》報導，《棋魂》（台灣舊譯「棋靈王」）是日本知名漫畫，最近中國也改編成同名的「真人版網劇」，然而開播至今話題不斷，和許多被翻拍成真人版的漫畫一樣，主角人物的造型被網友酸爆。

這次中國版《棋魂》是由劉暢執導，胡先煦、張超、郝富申等人主演，其中導演劉暢曾拍過《最好的我們》、《獨家記憶》等熱播劇，幾位主演也是經驗相當豐富的年輕演員，然而張超所飾演的「褚嬴（藤原佐為）」一角，頂著大濃妝的造型，被網友批評「造型太雷人」、「哪裡來的妖孽」、「幹嘛要禍害棋魂」、「我劇烈嘔吐」等。

▲預告片彈幕上，中國網友留言「我劇烈嘔吐」。（圖／翻攝自微博）

對於網友的批評聲浪，導演劉暢受訪時就坦言「看完成片之後，覺得60%是大家可以接受不跳戲的，20%的時候是美的是好看的，20%的時候的確有點糟糕」，不過導演也透露拍攝時的艱辛，因為剛好是夏天天氣炎熱，演員頂著大濃妝必須不停補妝，直言「原著粉的心態我特別理解，我心裡也有特別白月光的形象，就算是找彭于晏來演，你也能截出一到兩幀（影格）比較糟糕的圖吧？」

劉暢談到當初想翻拍，主要是因為「故事很紮實很動人也很熱血，跟市場上的東西都不太一樣。抱著想要做一部不一樣作品的想法，才決定接手這部網劇」。劉暢表示，除了保留原著的故事走向、經典劇情和人物關係之外，他對其他的部分進行了影視改編，最終呈現出來的作品和原著至少有60%以上的相似度。