跨嘸逆！牆上被貼「台灣神秘語言」　網笑翻：寫字有口音

生活中心／詹鎰睿報導

台灣閩南語非常有趣，有時候唸出來的句子，都不一定能寫成中文讓人看懂。對此，一名網友就發文求解，說他看不懂別人貼在牆上的一段標語，沒想到短短一句話，竟讓不少人想破頭，至於內行人都笑到翻肚，直呼「秒懂，寫字都有口音露陷啦」。

臉書社團「爆廢1公社」，有網友貼出照片「求翻譯！這是南部口音？還是北部口音？」可以看到牆上民眾貼了一張斗大的黃底黑字標語，內容顯示「哩系青每，呀系四隻腳，庶（唸ㄕㄨˋ：應為蔗）狼賣嘸嘈嘸小，你家圾垃（垃圾）不要拿來這裏丟！」最後更嗆疑似違反的人「跨嘸逆！」。

▲有網友經過標語看傻求解，掀起眾人熱議。（圖／翻攝自爆廢1公社）

結果，眾人紛紛笑歪，「南部正解」、「垃圾啦」、「我竟然看得懂欸~~~」「逆一定南部」、「乾！害我看好久」、「高雄口音，好像結尾都會多個『逆』」「而且字還蠻好看的」、「唯一敗筆～垃圾寫顛倒」。

不過，竟然有大多網友都說出正確解答，「你是瞎子，還是四隻腳，做人不要沒臭沒小，你家垃圾不要拿來這丟，看不懂嗎？」，其中「四隻腳」的意思是指畜牲，「沒臭沒小」則是太過分。大家紛紛留言，「結果丟垃圾的是外省人…白寫了」、「南投秒懂」、「好好笑！還能把台語翻成國字寫厲害」、「還可以唸出來」、「充滿活力的文字」、「寫起來都有口音露陷，笑死」。

▲原PO全文章，跪求專業人士翻譯和口音。（圖／翻攝自爆廢1公社）