百年書店一角！「歌仔冊」從清朝賣到現在　保存真實的他們

2021/03/31 12:44:00

記者張雅筑／台中報導

沒有精裝的外衣，簡單的紙張但內容密密麻麻，一小本只要2、30元左右，這樣的書籍名為「歌仔冊」。在台灣有逾109年歷史、堪稱全台最老書店的「瑞成書局」，裡面依然有販售這樣的閩南語通俗文學，書局第四代接班人、副總許永奕說，曾祖父從創立書局開始就堅持只賣漢文學書籍，歌仔冊從當年賣到現在仍未間斷，他說「這就是傳承的意義。」

▲台中瑞成書局已有逾109年的歷史，堪稱全台最老書店。（圖／記者張雅筑攝）

「瑞成書局」創立於1912年日治時期，創辦人許克綏不希望文化、文學全部日化，所以開設書局以來，所有的書都堅持只賣漢文學相關，甚至到後來因戰爭無法批書，他索性自己成立印刷廠，自編自印再自售。而當時賣的書籍中，除了經書、小說外，還有「歌仔冊」。許永奕表示，「歌仔冊」看似輕薄不起眼，但在當時可是很受歡迎、流行的書，內容包括歌謠、勸世的一些話還有故事寫成的歌等。

▼▲創辦人許克綏在日治時期開設了瑞成書局，但堅持只賣和文學書籍，其中包括「歌仔冊」。（圖／記者張雅筑攝）

究竟什麼是「歌仔冊」呢？其實所謂的「歌仔」是從閩南一帶傳入到台灣的，漸漸的變成台灣特色的文化，而內容的產生其實就靠當代人的口耳相傳，也就是說口頭上的文學，漸漸的再開始有人紀錄和傳誦，而被記錄、抄寫下來的就成了「歌仔冊」，其實也就是歌仔的唱本。清末後這樣的文化非常流行，也開始有人將這樣的內容刊印成冊出版，其特色就是輕薄短小、內容白話和價格便宜。

「歌仔冊」的內容通常以「一句七字、一葩四句」的形式呈現，篇幅的話有較短的歌謠、長一點的勸世歌，再更長一點的就是故事，包括梁山伯祝英台、林投姐等。「歌仔冊」特別的是，它來自民間，所以內容其實也反映出當代的社會情況、人民真實的情感，用詞上淺顯易懂，不過用字上就比較混亂，會有諧音字、音近字、簡體字甚至自創的文字等，但有不少人認為，這是很可貴的時代記錄、社會史料，因為它保存了當代人的「真實生活、真實心境」。

▼▲「歌仔冊」相當輕薄短小，一本只要2、30元左右。（圖／記者張雅筑攝）

而究竟「歌仔冊」的歷史有多久了呢？就目前的記錄顯示，清朝乾隆時期左右就有，約有逾200年的歷史，至於對現今文化的影響，除了保留當代的「歷史」外，也影響了後續台語文的用字、書寫等。隨著時代的變遷，這樣的文化早已非主流，但「瑞成書局」仍有一角擺滿了各種「歌仔冊」，雖然不起眼，但它在文化的發展上有一定的地位，因此他們仍持續販售、擺在店裡，就是希望不要中斷「傳承」。