金曲大咖阿爆合體ØZI　改編翻玩兒歌「當我們同在一起」

記者鄭尹翔／台北報導

「可口可樂」邀請ØZI及Abao阿爆雙強聯手創作《當我們同在一起》單曲，接獲任務後兩人異口同聲直呼五種語言的挑戰「非常困難」，不光是需跨越語言學習的門檻，更要把不同音韻、發音方式、速度等各種因素考量進去，但回憶起創作過程，ØZI與Abao阿爆又會心一笑地說：「超光速」。

▼ ▲ 嘻哈才子ØZI與排灣美聲阿爆(阿仍仍)合體創作單曲《當我們同在一起》。（圖／可口可樂提供）

Abao阿爆透露高效率完成作品要歸功ØZI的創作能量，表示ØZI在第一次討論時就大膽地丟出許多點子，Abao阿爆笑說：「是過往少見的合作類型」！而ØZI也反饋自己除了被Abao阿爆的原民作品驚豔之外，更加碼分享自己其實早在7歲時就曾和Abao阿爆在舞台上同框，也很開心睽違10多年後能和Abao阿爆重逢並一起創作玩音樂！兩人首次合作的單曲成品不但突破過往熟悉的模式，更難得的是突破語言的疆界，精采的成果也讓兩位歌手驚艷不已。

▼ ▲ØZI快嘴大秀國、英、閩南語饒舌 ，阿爆渾厚嗓音吟唱客語、排灣語優美音調。（圖／可口可樂提供）

本次單曲俏皮翻玩童謠《當我們同在一起》，以大家熟悉的旋律為底，融合嘻哈與古調元素的創新曲風令人耳目一新，歌詞更是驚喜蘊含了國語、閩南語、客語、排灣語以及英文等五種語言，歌曲一開始Abao阿爆以優美的音韻唱出客家民謠「天公啊，落水喲」，再俏皮地用閩南語說出「作伙來唱歌啦」，緊接著ØZI大秀饒舌功夫，完美唱出結合國語、閩南語以及英語的歌詞，而副歌則將《當我們同在一起》曲調略為改編，並在歌詞加入優美的排灣族語「idu idu semazau (排灣語：來~來~來這裡)」，整體旋律優美且十分抓耳，讓人忍不住想跟著「多唱一句」，而結尾特別收在「對話讓我們靠近」，詮釋出各種語言都有不同的故事，但感動與心意卻是一致的。

此次作品難度高，為求作品上的完美表現，兩人除了靠著不斷練習，揣摩閩南語和客語的唱腔外，ØZI表示在演唱閩南語歌詞時，自己還將招牌英文唱腔略作調整與歌曲完美搭配，而Abao阿爆則是特地向客語歌手討教最道地的客語唱腔。此外，ØZI及Abao阿爆也分享在音樂創作過程中語言對他們的特殊意義，ØZI認為「語言就像樂器一樣，而語言的變換其實就像換樂器，但同樣是在做音樂，可以透過溝通交織出很有靈魂的旋律」，Abao阿爆則分享「語言對原民文化來說是不可或缺的，因為語言是傳承原民文化很重要的載體，傳統古謠除了傳遞語言之外，它也是我們聲音的歷史」。