「傀儡花」為何更名《斯卡羅》？原著陳耀昌揭「讓步主因」

文／中央社

以1867年「羅妹號事件」為背景、斥資新台幣2.2億的史詩旗艦影集《斯卡羅》14日晚間首播，改編自小說家陳耀昌的作品「傀儡花」。陳耀昌也在臉書分享創作歷程以及讓步更名為《斯卡羅》原因。

▲吳慷仁出演《斯卡羅》挑戰大時代下求生存角色，為了貼近角色形象，吳慷仁半個月內逼自己減重11公斤，更曬黑皮膚。（圖／公視提供）

陳耀昌回憶，他在2012年春天一趟屏東的「荷蘭公主廟」之行中，因看見廟邊船骸引發的好奇之心，進而影響「傀儡花」寫作，斯卡羅族群的重現，以及台灣影視史的重要里程碑。

陳耀昌說，當初寫台灣史小說，心中的夢想就是拍成日本大河劇。沒想到小說竟得了「台灣文學獎小說經典獎」，更因此夢想成真。「傀儡花」在2016年出版，2018年就有幸被公視董事長陳郁秀看上，且時機湊巧，能有文化部國發基金經費補助。2018年3月，《傀儡花大河劇》要開拍的訊息正式宣布。

▲史詩劇《斯卡羅》14日開播，原著「傀儡花」作者陳耀昌（圖）對杜撰角色「蝶妹」很有感。（圖／公視提供）

陳耀昌指出，「傀儡花」更名為《斯卡羅》，其實見仁見智。「小說化歷史」的初衷是強調歷史，當然回歸歷史。曾有不少原住民朋友表示，「傀儡」本是歷史名詞，並且加上「花」，明顯無歧視之意。

陳耀昌說，他強調「族群和諧」也讓步接受，希望看到顯現在螢幕上的台灣史實。如今欣見《斯卡羅》3字，自30多年前楊南郡與徐如林寫「斯卡羅遺事」變成大家琅琅上口的詞語，讓這個曾經活躍於台灣史的族群復活。

從小說到電視劇，陳耀昌對「蝶妹」這個角色特別有感。他說，蝶妹是書中眾多歷史人物之外，唯一被杜撰出來的串場角色。沒想到這個角色出版後，受到眾多讀者喜愛，又因為《斯卡羅》能具象化。

▲《斯卡羅》改編自作家陳耀昌小說「傀儡花」的戲劇作品。（圖／公視提供）

導演曹瑞原也在開播前透過《斯卡羅》臉書粉絲專頁分享，指出一部片不需要去、也不可能去承載所有歷史的真相，「首先要讓影片動人、要讓影片好看，如此後續的觀眾反饋與互動及歷史學者的觀點才是最後的寶石。這也才是影視作品的價值」。

曹瑞原說，台灣過往的歷史，像是散落的碎片。《斯卡羅》是第一片，之前大部分影片都止於日據時期，但也只是其中一小片，「希望未來，我們可以一起慢慢拼出那個『母親』的容顏！也就是一直孕育我們的這個島嶼、這片土地的真正面貌」。

《斯卡羅》全劇共12集，即日起每週六晚上9時在公視首播，每週連播2集；公視+、LINE TV、Netflix、myVideo、中華電信MOD、Hami Video也將跟播。另外，30日起，文化部全新英文國際影音串流平台Taiwan+搶先在海外地區獨家首播，一次上架前6集，讓全球觀眾先睹為快。