劉冠廷苦練6天英文配音！陳竹昇重逢「小嘉玲」讚：真學霸

記者廖俐惠／台北報導

2021年高雄電影節今（29）日在台北舉行原創VR發表記者會，曾奪下金馬獎最佳動畫短片的王登鈺，其首部VR作品《紅尾巴》找來陳竹昇、劉冠廷兩位金馬等級的演員來配音，還有在《俗女養成記》中與陳竹昇合作的「小嘉玲」吳以涵配音。這次配音有中、英文兩版本，劉冠廷透露，是自己自告奮勇要配英文的，花了5、6個工作天苦練。至於陳竹昇嘴上說英文很難，想要求外援，但詢問他想不想為了前進好萊塢練英文，他表示「願意挑戰自己。」

▲劉冠廷、陳竹昇合作VR作品《紅尾巴》。（圖／高雄電影節提供）

陳竹昇、劉冠廷、吳以涵合作VR作品《紅尾巴》，陳竹昇在《俗女養成記》中飾演吳以涵的爸爸，由於是分開配音，好幾個月沒見的兩人，似乎都想跟對方打聲招呼，陳竹昇提早到，而吳以涵則想著陳竹昇會不會來，父女倆都心繫對方。陳竹昇說，吳以涵是他從小看到大的，互動很自然，見到面會問她說功課壓力大不大，後來發現吳以涵是「學霸」。

吳以涵的好表現也呈現在錄音上，陳竹昇說，其實吳以涵這個小男生的角色台詞不多，大多都在「咦咦啊啊」的狀聲詞，但吳以涵反應滿快的，表現很好，讓陳竹昇用台語說「這個孩子，出生就是要吃這頓飯的！」

▲劉冠廷毛遂自薦，自己配英文音。（圖／高雄電影節提供）

至於劉冠廷，這次除了中文之外，還挑戰了英文配音，他自爆是自己毛遂自薦配音英文版，「我可以試試看啊，如果你們覺得不好的話，還是可以找比較專業的人配」，花了5、6天的時間，查不會的單字，且中文英文語法不同也花了他一些時間。

總是說著一口流利台語的陳竹昇，這次被英語折騰得小抱怨「改天不能唸台語嗎？」，不過詢問他願不願意為了演好萊塢練習英文，陳竹昇說，當然願意挑戰自己，知道自己不擅長，但會想要試試看，「有時候工作遇到自己不擅長的，我還是會想去試試看，反正我本來就不會，如果試起來差強人意，啊因為我本來就不會啊。」他形容，就像感覺唱歌KEY有點高，還是會去飆看看，或許就唱上去了。

▲姚以緹與黃尚禾合作。（圖／高雄電影節提供）

此外，由黃丹琪導演的《女海盜：成名之路》找來姚以緹和黃尚禾參演，姚以緹透露自己穿古裝拍戲，是自己有史以來拍戲最熱的一次，覺得是在拍《神鬼奇航》。首次拍古裝的黃尚禾則形容自己是《風雲》裡的「步驚雲」，穿古裝、戴假髮很有趣，在中影拍攝還偷偷跑去拍照紀念。