還在自稱「地方媽媽」？人妻上網查真相冏翻：以後不講了啦

生活中心／綜合報導

逛PTT、FB或部落格文章，經常會看見許多人妻自稱「地方媽媽」，感覺好像比較親民、接地氣，就連媒體報導也經常可以看見「地方媽媽」的用詞，但「地方媽媽」究竟是什麼意思呢？一名人妻就曾在老公的提問下，上網查出處，沒想到一查才驚覺自己糗翻，直呼「以後不講了啦！」

▲一名人妻愛自稱「地方媽媽」卻不懂詞意，直到有天在老公提問下上網查，才驚覺自己誤會大了。（圖／資料照片）

一名人妻經常在網路上自稱是「來自某某區的地方媽媽」，有天老公忍不住問她：「你真的知道這是什麼意思嗎？」人妻想也不想秒回：「不就是各縣市媽媽的意思？」隨後上網查詢，才發現誤會大了，當場害羞直說：「以後不講了啦！」

其實大家習慣跟風沿用話語，以為是自己想像的意思，這位人妻幸好還有查詢精神，之後大概一輩子不敢再用「地方媽媽」的詞，看到別人在自以為是的寫「地方媽媽」，心裡應該也會竊笑，因為這個詞是起源於國外一個色情網站，在PTT鄉民百科裡也對「地方的媽媽需要老二」這句話有詳盡解釋。

鄉民百科裡指出「地方媽媽」一詞的概念可能出自日本AV中所使用的「團地妻」一詞，指的就是住在團地住宅（指大量興建的密集廉價住宅社區）的人妻，而國外色情網站裡的廣告直接把它翻譯成「local moms need cock（地方的媽媽需要老二）」，不太精準的轉譯，反而讓它衍生出另一種趣味，因此被網友們瘋傳，而「地方媽媽」真正開始被鄉民們廣泛使用，則是源自於2014年一篇出現在西斯版的文章，題為「保證做愛的網站」。

★看更多新聞：

快訊／突發大地震！北捷緊急暫停載客13：53恢復行