我們不是「漢化組！」木棉花要求正名　網力挺：一群盜版仔

生活中心／詹鎰睿報導

台灣知名動畫代理商「木棉花」，曾幫忙代理日本最紅的動畫《鬼滅之刃》，以及永遠都有上千人直播觀看的《中華一番》，不斷宣傳正版的理念，獲得許多粉絲力挺。近日，木棉花則突然聲明要大家幫忙正名「我們是製作部，不是什麼漢化組！」瞬間引發大家討論。

木棉花官方噗浪15日發文：「求轉！希望大家幫木棉花製作部正名，他們是製作部（組） 不是什麼字幕組！更不是什麼漢化組！」原來是木棉花官方代理的日本動畫，授權給「巴哈姆特動畫瘋」播放時，意外看到許多觀眾留言「字幕組」、「漢化組」，這才會讓小編看不下去，「BY，看到字幕組還勉強忍住，但漢化組是啥鬼？終於受不了的小編！」。

▲木棉花小編表示，看到被網友稱作字幕組、漢化組實在受不了。（圖／翻攝自木棉花官方噗浪）

貼文立刻獲得眾人力挺，「什麼漢化組！支言支語」、「漢化組聽起來直接變盜版」、「是巴不得大家知道，自己看盜版看習慣了嗎？」「就正版還在那邊漢化，翻譯就翻譯，漢他老X」、「應該是翻牆出來的吧！」「老早就想吐槽了，不是用隸書哪來的漢化」、「大概是對岸的盜版片看太多ㄅ」、「看盜版看到被洗腦了」。

據了解，台灣早期在線上看漫畫的風氣盛行，舉凡電影、動畫、動漫都能在網路上找到中文版本，不過，這些幾乎都是中國網站，而負責翻譯的人通常都會統稱自己為「ＸＸ漢化組」、「ＸＸ字幕組」來吸引網友觀看流量，好賺網站廣告利潤，卻也無從證明，他們是否有正式要到日本官方授權。

所幸，日本最大出版社《集英社》日前就證實，已經和美國相關法律單位合作，將一一收集證據，針對國內、海外的盜版業者一一提告，至於中國盜版的部分，目前仍在積極商討中，希望能捍衛漫畫著作原創者的權利。

▲中國動漫網站充斥著「字幕組」、「漢化組」，無法辨別是否有日本官方授權。（圖／翻攝自SF漫畫中國網站）