阿滴揭王力宏長文回應「2翻譯錯誤」網傻眼：用翻譯年糕？

記者林意筑／綜合報導

▲王力宏發長文發聲明。（圖／翻攝自王力宏臉書）

王力宏日前被前妻李靚蕾以核彈級的長文擊破好男人形象，痛批她長年遭到王力宏冷暴力、約炮、召妓、搞上人妻等荒唐行徑，更讓李靚蕾和Yumi兩個女人隔空對戰，對此，昨（19）日王力宏終於發出千字回應，文中他強調：「我沒有對我們的婚姻不忠」，並指出李靚蕾稱他是「陌生人」，卻被YouTuber阿滴公開揪錯，指出「Hello stranger」通常用於稱呼很久沒見的熟人。

王力宏的回應文中表示，與李靚蕾的5年8個月婚姻，是他才活在恐懼，勒索，和威脅之下，並指出自己與李靚蕾2003年在演唱會認識後，就有10年沒見面，他公開兩人重逢後的第一封郵件內容，直指李靚蕾打招呼時說了「Hello Stranger」，對此，王力宏竟稱，「她還稱呼我『陌生人』」。沒想到，遭到YouTuber阿滴糾正，並表示，「Hello stranger通常用於稱呼很久沒見的熟人」。

▲▲王力宏的英文翻譯被抓包錯誤。（圖／翻攝阿滴英文粉絲專頁）

其中還有一句「haven’t seen you in forever」王力宏翻譯成「永遠沒見」，卻被眼尖網友更正，「應該是好久不見的意思」。對於王力宏是在紐約出生長大的ABC，卻對出現英文翻譯上的錯誤，不禁讓網友狠酸「是使用翻譯年糕嗎？」、「這是本人寫的？」、「他中文程度這樣，以前的創作真的是自己寫的嗎」。

▲王力宏被網友被抓包英文翻譯錯誤。（圖／翻攝自臉書）