妹仔被IG陰！限動美照翻譯「我像台灣豬」　釣一堆苦主怨

生活中心／林昀萱報導

▲IG最新版本限動翻譯出包。（示意圖／翻攝自Pixabay）

雖然有人說Instagram（IG）是「老阿姨在玩的」，但不少人還是熱衷在上面發文。最新版本的IG限時動態多了自動翻譯的功能，但有網友發現翻譯的內容和原文毫不相干，甚至還被陰了變成「我看起來像台灣豬」，讓她直呼傻眼。

▲網友發現IG限動亂翻譯。（圖／翻攝自Dcard）

新版本的IG限動自動翻譯，本意是讓國外的追蹤者也可以秒懂發文內容、拉近彼此距離，但卻有網友發現翻譯內容和原文大相逕庭。女網友在8日以「神秘又過份的IG翻譯」為題，表示近日發了一張照片在限動，文字部分寫道：「紅色只拍了一點點，因為我覺得很像台灣的廟」。不久後就收到朋友私訊，要他「最好看一下IG幫你翻譯的內容」，竟然變成「I only took picture of the purple color because I look like Taiwan’s pig」，再轉翻成中文是「我只拍了一點紫色的照片，因為我看起來像台灣豬…」

▲其他網友分享被陰的經歷。（圖／翻攝自Dcard）

牛頭不對馬嘴的翻譯讓她傻眼直呼「活生生變成台灣豬豬」、「而且為什麼紅色變成紫色？太荒謬了！」一則發文吸引不少有相同經歷的網友分享，困擾回覆：「上次發了個摯友（限動）說有個朋友說我的照片像大媽，結果翻譯是有人說我像一隻大肥豬」、「發『氣死我』被翻成『我超餓』」、「受害者+1！前幾天搓揉我家主子（貓），我打『搓湯圓』結果翻譯顯示『我超無聊』⋯」「這個故事告訴我們，如果有外國朋友的話要放雙語，不要輕信IG可以做好。」