卡拉OK公告「賣屎脫褲走」他看嘸　內行秒懂：防疫100

鄉民中心／綜合報導

▲手寫公告「賣屎脫褲走」讓原PO有看沒有懂。（圖／翻攝自爆廢公社二館）

不少長輩習慣講台語，一時要書寫難以轉換成國語，只好改用「台式國字」進而延伸出不少逗趣話題；一名網友近日就發現，某處卡拉OK貼上一張手寫公告「賣屎脫褲走」讓他有看沒有懂，直到沉思了1分鐘才終於懂其含義；貼文一出，不少網友也笑說「看留言才懂他在講什麼」。

這名網友在臉書社團「爆廢公社二館」分享一張照片，只見原PO似乎來到地方活動中心，台上設置了一台卡拉OK，而螢幕背後則貼上一張手寫公告，「賣屎脫褲走」讓原PO完全不解其用意。

後來左思右想一分鐘才了解，原來對方是用台語翻成國字，其中「賣屎」就是「不行」，而「脫褲走」則是「脫口罩」之意，疑似擔心長輩歡樂之餘忘了防疫，只好貼上公告提醒，唱歌也別脫下口罩，保護自己也保護他人。

由於原PO並未在文中解答，讓貼文曝光後，立刻引起議論「好難懂」、「我還是看不懂」、「雙關耶」、「我也看了一分鐘」、「因為脫口罩的台語發音跟脫褲子走路相似」、「閩南語要很好才看得懂」、「字面上看起來有點胎哥」、「我完全看不懂」、「看留言才知道意思⋯我想說國語這意思到底是什麼辣」。

還有內行的說「應該要寫 『美塞藤脆安』才對」、「口罩的台語不是『喙罨』？」、「正確用法，袂當褪嘴掩」、「秒懂，不能脫口罩」、「不行脫口罩，防疫100分」。

看更多 新冠肺炎（COVID-19）疫情 最新報導： https://bit.ly/37gsay1

★ 三立新聞網提醒您：

防範新冠肺炎，外出時應配戴口罩、勤洗手，出入公共場合落實實聯制，有疑似症狀應儘快就醫，經評估後採檢。

※ 免付費防疫專線：1922、0800-001922