大陸2字全被改中國！他新書慘成「哥倫布發現新中國」崩潰

生活中心／藍詩孟報導

▲作家推出新書，卻發現內文的「大陸」2字全被用「中國」替代。（圖／翻攝自麥田、曹雨臉書）

中國作家曹雨在台灣出版新書《激辣中國》，講述辣椒在中國400多年的歷史和流傳，孰料新書上市後卻被人發現嚴重錯誤，書中所有的「大陸」2字都被改成中國，就連「哥倫布發現新大陸」，也被誤改為「哥倫布發現新中國」，讓作者本人知情後相當傻眼，氣炸直呼「這是根本沒有職業操守才做得出的事情。」

「同一個世界，各自崩壞」曹雨在臉書發文，表示他的新書上個月在台灣出版，「這本是一件值得高興的事情，雖然至今我還沒有收到樣書，但朋友發來的圖片實在令我震驚。書中所有的『大陸』都被機械式替換成了『中國』」曹雨指出，其實他在書中並沒有用大陸2個字來替換中國的寫法，認為這樣用詞不夠嚴謹，因此書中所有的大陸，指的都是continent的意思。

▲曹雨針對出版社的錯誤感到相當不滿。（圖／翻攝自麥田、曹雨臉書）

「new continent是新大陸，Eurasia continent是歐亞大陸，south Asia sub-continent是南亞次大陸。」但內文被台灣出版社改完，卻成了「哥倫布發現新中國」、「南亞次中國」、「歐亞中國」等離譜的錯誤，讓曹雨立刻意識到是出版社的問題，痛批「明顯是出版方在篡改了作者的原文以後，連校對這樣基本的印前工作也懶得履行，結果就成了現在這副模樣。這已經不是『疏忽』能夠解釋的了，這是根本沒有職業操守才做得出的事情」。

曹雨表示，這本書當初在中國出版時，已經被刪掉和文化大革命及共產黨的相關內容，他曾為此感到憤懣，本以為台灣是個言論自由的國家，可以讓作品更完整的問世，想不到最終還是出了大包，讓曹雨氣炸直呼「真是各有各的崩壞，壞得爭奇鬥艷，壞得讓人腦子被門夾了都想不出來」。

▲麥田出版社也針對失誤道歉了。（圖／翻攝自麥田臉書）

對此，麥田出版社也在臉書發文道歉，表示因發現書中內文在編輯校對過程中犯了嚴重疏失，因此將通知各大書店通路將產品下架回書，對於已經購書的讀者也將做出相關補償，「再次跟作者曹雨老師和所有的讀者朋友們致上萬分的歉意」。

此事在PTT上也掀起熱烈討論，網友看了紛紛留言，「編輯的問題吧，有沒有在校稿」、「誇張的翻譯」、「矯枉過正了」、「這怎麼可能是一個人的鍋，這只顯示繁中的書籍市場環境有多崩壞而已」、「都鋪到通路上架才發現，會不會太扯了」。