「量小非君子」下句一錯千年成口頭禪　還被拿來當電影片名

新奇中心／綜合報導

▲「無毒不丈夫」這句話一錯千年。（圖／翻攝微博）

俗話「無毒不丈夫」、「最毒婦人心」，所以到底男女的誰最毒？如果要以這2句來說，恐怕對「丈夫」真的誤會大了！古時候的文人在對聯中講究「平仄」，注重和諧的韻律之美，而這句的原型是「量小非君子，無度不丈夫」，其中的度是仄聲，念起來不順口，因而將其讀音改成二聲「毒」，但這一改整句話的涵義就變了，而且一錯還錯了千年。

在各大電視劇中都時常出現「無毒不丈夫」這個詞，但其實這句話根本就是古人把錯的俗語一路傳錯，仔細想想這句話的第一句話是「量小非君子」，勸人心胸開闊，有容人之雅量，第二句卻成了心腸不很毒的人，就不能成為大丈夫，不是相當矛盾嗎？一句滿滿正能量、一句卻負能量爆棚。

▲古代文人在意對聯「平仄」，更改讀音後整個語意都變了，還成為不少人的口頭禪。（圖／翻攝微博）

所謂的「無毒不丈夫」其實原句是「無度不丈夫」，其中的「度」不知什麼時候突然就被篡改成了「毒」，以至於讓這句話成了很多心腸狠毒之人的座右銘。至於為什麼會一錯千年，就是因為過去古人在文字方面，講究平仄，在格律至上的年代，因而將「度」讀音改成二聲的「毒」，結果原本完美的原話，一個君子對丈夫，一個度對另一個量，經過上千年的訛傳訛，竟成了「無毒不丈夫」這句現在我們掛在嘴邊的口頭禪，1981年的香港警匪片，甚至也用「無毒不丈夫」當作電影片名。