桌子很「驚人」代表髒！南部人疑惑：天龍人不知道？真相曝

生活中心／游舒婷報導

▲南部人說桌子很「驚人」是在說桌子髒，北部人一頭霧水！（示意圖／資料照）

閩南語隨著地區有不同的腔調，有些用法也依地區有所差別嗎？一名南部的網友在網路上發文，表示自己有一次和台北下來的朋友一起到小吃店吃東西，坐下時他說「桌子很驚人」，讓北部的朋友聽得一頭霧水，用法曝光也讓不少網友相當驚訝。

該名南部網友在PTT上指出，有次他和台北的朋友聊天，坐下來時他說「桌子很驚人」，不過這個說法卻讓北部朋友一頭霧水，讓網友相當驚訝，直說「竟然不知道台語的驚人是骯髒的意思？」據北部朋友說法，一直知道的骯髒台語都是其他用法，是第一次聽到「驚人」的說法，這個結果讓網友直呼「天龍人不知道台語『驚人』是骯髒的意思？」

網友的發文引起大家討論，「驚人哪裡是骯髒啊，你哪裡學的」、「沒這種用法，或者是南部人才有我就不知道了」、「但單純一個驚人，應該不會立刻聯想到是在講骯髒」、「話說我也有聽過這種說法」、「有這種用法沒錯」、「台南人這樣用+1」。留言處分成兩派意見。

實際查詢「教育部台灣閩南語常用詞辭典」，在搜尋欄打「驚人」，確實會出現兩種結果，第一個解釋是「可怕、害怕」；另一個解釋就是「骯髒不堪的婉轉說法」，兩者不同之處在於念法不同，使用網站的語音播放功能，就能聽出兩種念法的差別。

※想聽兩者念法差別及解釋，可使用教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢：https://reurl.cc/nEkooe