樓梯見標語「緊嫁無好大家」意義曝網淚喊：晚10年都一樣

生活中心／賴俊佑報導

▲原PO好奇這句閩南語俚語的意思。（圖／翻攝自 爆廢公社）

公共場合不時可見警語和標語，有些獨特詞彙會引人好奇真實意義！一名女網友在一處樓梯發現一句標語，但不知道其中意義，因此上網請益，沒想到背後意義曝光，卻讓許多女生超有感。

原PO在《爆廢公社》附照發文詢問「樓梯上的這個標語意思是什麼啊....看不懂」，只見階梯上有句標語寫著「緊嫁無好大家」，中文念過去無法領悟，不過這句話其實是閩南語，上一句為「緊紡無好紗」，下一句才是「緊嫁無好大家」。

「緊紡無好紗 緊嫁無好大家」意指織布用的紗是要用手與梭子慢慢轉紡出來，如果粗心大意或是心浮氣躁，會把紗線纏成一團，唯有慢工出細活才能有好的作品，就像女孩物色對象一樣，得睜大眼睛精挑細選，才能找到如意郎君和好婆家，俚語中的「大家」指的是婆家；根據教育部臺灣閩南語常用詞辭典中解釋，這句話意同「欲速則不達」。

網友們看完釋義，紛紛回應「形容一個女孩子家別太早嫁，才不會遇到壞婆婆，以前的俚語啦！」、「怕爆，還是說再晚幾年結婚好了」，但有不少網友感慨「結果我晚10年嫁也沒好婆婆啊」、「我交往10年才嫁還不是一樣QQ」、「好的婆婆不管你多早嫁都一樣好啦，壞的喔，沒嫁都有話說」。