不是櫻木花道！韓版《灌籃高手》有韓文名　三井壽竟叫「台灣」

記者廖俐惠／綜合報導

▲《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》。（圖／台北双喜提供）

《灌籃高手 THE FIRST SLAM DUNK》不久前在韓國上映，票房開紅盤，許多韓星也打卡力挺。不過你知道嗎？其實《灌籃高手》的角色在韓國播出時有特別翻成「韓文名」，原因是韓國從1945年脫離「日帝強占期」，政府及民間擔心日本文化輸入導致文化侵略，一直到1998年為止都採取審查制度。《灌籃高手》也因此遭到「韓國化」，連湘北高中都變成「北山高中」。

從湘北五虎看起，櫻木花道變成姜白虎（강백호）、流川楓是徐泰雄（서태웅）、赤木剛憲是蔡治樹（채치수）、宮城良田變宋泰燮（송태섭），另外擅長三分球的三井壽則被翻成鄭大萬（정대만），而大萬「대만」正好就是台灣（대만）的名稱。另外，安西教練則是安韓秀（안한수）、赤木晴子是蔡素妍（채소연）、三井壽朋友堀田德男則為「英傑」。

▲宮城良田、三井壽、流川楓、赤木剛憲、櫻木花道（左至右）。（圖／双喜電影提供）

韓國網友討論灌籃高手時，也可看到都是以韓文名，「我是鄭大萬，永不放棄的男人，聽到這句話就好感動」、「姜白虎的出現真是天賜之物」、「白虎跟素妍告白時讓我起雞皮疙瘩」、「姜白虎、徐泰雄、蔡治樹、宋泰燮、鄭大萬，即使20年過去了，這五個人的名字也不會忘」。雖然日韓關係已不像當年一樣緊張，不過這些名字至今仍留著韓國人的心中。