網都笑了！侯友宜金句「侯侯做代誌」　黃創夏英譯：Do The Thing Right

政治中心／綜合報導

▲黃創夏在臉書英譯侯友宜金句，引發網友討論。（圖／翻攝自臉書）

新北市長侯友宜一直被外界視為國民黨2024總統大選的熱門人選，不過，他對於2024相關議題回答不離「好好做代誌」這句話，也讓這句話成為他的金句。對此，資深媒體人黃創夏今（19）日表示，「當侯友宜去美國面試時，美國人可能聽不懂『侯侯做代誌』，特此提供翻譯版『Do The Thing Right ！ 』」，引發網友討論留言。

上月13日前台北市長柯文哲與侯友宜一同出席雙北世界壯年運動會組織會議，當談到2024議題時，侯友宜話還沒講完，馬上被一旁的柯文哲搶答「好好做代誌（台語：好好做事）」。「好好做代誌」這句話，在最近的侯友宜受訪當中都常聽到，是他回應2024相關議題的答案之一。

民進黨立委蔡易餘曾分析，落跑不會是侯友宜的罩門，但論述是「他的言論讓人覺得沒有元首的高度。」遇到事情就只會重複好好做事情，只講皮肉的東西，因為講細了就會得罪人，若碰上選舉就沒辦法閃躲。

國民黨立委王鴻薇在受訪時也提及，侯友宜未來挑戰會很多，包括任期未屆滿就參選，還有兩岸、外交、國防論述等等，建議侯應該要趕快把功課做好，並認知落跑是無法改變的情勢，同時加強論述能力，包括經濟、兩岸等議題，不能總是回答「好好做代誌」，要讓外界知道你是有所準備的。

對於「好好做代誌」這句話，黃創夏在臉書有感而發的表示，當侯友宜去美國面試時，美國人可能聽不懂「侯侯做代誌」，所以他提供了翻譯版英文是「 Do The Thing Right ！」

此話一出，也讓不少網友討論留言表示「市政政務官好好做事情。本來就是基本的功能。好像正常人卻常常把好好走路掛嘴上。感覺好像你不常常走路走好一樣很奇怪。」、「他應該不敢去面試」、「到美國也是說「侯侯做代誌」，只是翻譯不知道要怎麼翻?」、「會不會美國人以為他的姓名叫侯侯做代誌」、「跟當時高雄發大財有異曲同工之妙」。