《動物森友會》韓國新年紅包惹怒中國玩家　小粉紅罵翻：文化挪用

大陸中心／許元馨報導

▲遊戲裡「韓國新年紅包」選項引發中國玩家抗議。（圖／翻攝自「李老師不是你老師」推特）

近日，「農曆新年」的英文翻譯觸動中國敏感民族情緒，包括博物館、遊樂園與服飾品牌使用「Lunar New Year」而非「Chinese New Year」，引發中國網友出征。另外，還有網友發現任天堂《集合啦！動物森友會》遊戲中有一個「韓國新年紅包」選項，也引起小粉紅抗議，更批評這是「文化挪用」。

推特用戶「李老師不是你老師」23日發文分享，任天堂著名遊戲《集合啦！動物森友會》裡面有一個選項是開啟「韓國新年紅包」，對此，不少中國玩家抗議，紛紛撻伐說，「動森搞這怎麼，這紅包不就是中國的福袋嗎，文化挪用」、「挑起民族情緒」、「真的很討厭這種模糊春節起源的行為，春節是我們中國的！」。對於中國網友的不滿，有一派網友則諷刺說，「玩非法遊戲，還到處抗議，銀河系奇觀」、「這遊戲在中國不是被禁止了嗎」。

也有其他網友回應，「韓國新年紅包一直都有的吧，動森裡有各個國家地區的各種節日」、「其實去年也有的，不知道怎麼今年被炒那麼大，而且韓國的紅包都不一樣」。

此外，一名網友解釋，遊戲裡面的「韓國新年紅包」和「春節紅包」是兩個不同的道具。韓國新年紅包是圓形的，春節紅包是方形的，這也符合中韓兩國紅包的形狀特徵。另外，這兩個道具在日文版裡的名稱分別直譯過來就是「朝鮮新年紅包」和「春節紅包」。

▲網友解釋，遊戲裡面的「韓國新年紅包」和「春節紅包」是兩個不同的道具。（圖／翻攝自「李老師不是你老師」推特）