達賴喇嘛要童「吸舌」引撻伐　旅居西藏作家揭當地文化：包含慈愛與幽默

國際中心／林昀萱報導

▲達賴喇嘛要男童「吸舌」引撻伐，旅居西藏作家揭當地文化。（圖／翻攝自Ladakh Explorer YT頻道）

西藏精神領袖達賴喇嘛日前在印度接見一名男童親吻對方嘴唇後，再伸出舌頭說「可以吸我的舌頭」，影片曝光後雖然達賴喇嘛的官方推特已針對此事道歉，強調只是開玩笑而已，但各方撻伐聲浪不斷。曾在西藏旅居多年、臉書擁有11萬人追蹤的作家「Pazu 薯伯伯」也就此事發表看法，直言在西藏傳統文化中伸舌頭是表示尊重的方式，這次事件是一場「網絡世界認知戰」。

這起事件發生在2023年2月28日，當時達賴喇嘛在印度達蘭薩拉與上百位高中生見面，一名男童上前詢問：「Can I hug you?（我可以抱你嗎？）」一開始達賴喇嘛不明所以，見中人發笑以藏語詢問工作人員男童說了什麼，經過工作人員二度解釋男童是希望可以獲得尊者的擁抱。Pazu 薯伯伯11日在臉書發文解釋，如此簡單的提問確認尊者如此不解，原因是「一來據聞年屆 87 的尊者聽力不太好，二來這個「擁抱」要求就很不常見，起碼藏人肯定不敢提出。」

Pazu 薯伯伯表示，過往孩子及青年提問的環節多數人是請求尊者提供人生建議，但從未聽過有人要求擁抱。若仔細留意，小孩發問後，旁邊一位印度女士就笑著搖頭，手掌向上微微搖擺，溫柔地暗示小孩提問不當。這時小孩似乎怕尊者不答應，還說了一句：「It's a question.（這就是提問啊。）」達賴喇嘛聽明白後，給了出乎意料的回應，他說「Okay, come on！（好吧，來吧。）」

這段影片拍攝機構是 VOA 藏語部，本來一直沒有引起任何批評，但在十多天前忽然被一大堆以合成英語（text to speech）作旁白的 YouTube 頻道轉載，合成聲音遮蓋原來對話，合成聲音是抖音上最常用的廣播女聲，屏幕只截取放大尊者與小孩二人的場面，並直接用上很強烈的指控。他整理了其中一些剪輯並轉載片段的YouTube，發現幾個最早期發佈剪輯影片頻道成立時間都在今年3月底或4月初，很是可疑。

Pazu 薯伯伯也曬出完整片段，當時男童上前親了達賴喇嘛的臉頰後，尊者指指自己嘴唇說示意男童可以親親嘴，說罷在場人士都笑了起來並拍手。之後他伸出舌頭說了：「And suck my tongue.」但沒真的讓小孩親下去，反而像做鬼臉，縮回舌頭，並用右手開玩笑地拍了小孩左肩一下。最後尊者給予男童擁抱時，還搞笑的搔了男童的腋窩，讓在場人士都哈哈大笑。結束後男童、學生和信眾還與達賴喇嘛一起合照，看不出任何情色之意。

▲Pazu 薯伯伯曬出完整影片，認為達賴喇嘛舉動無任何情色之意。（圖／翻攝自Ladakh Explorer YT頻道）

Pazu 薯伯伯說，西藏有一個古老傳統，待客時會伸出手，手掌向天，手指朝上，並同時伸出舌頭，以示尊重。著名的旅遊指南《Lonely Planet: Tibet》提及藏人風俗寫明：「年長鄉人在見到你時可能會伸出舌頭，這是非常傳統的尊重方式，幾個世紀前第一批來藏旅客也受如此歡迎。」西藏文化中，舌頭引伸出來的文化含意明顯更多，絕非一面倒的負面印象，尤其對老一輩的藏人。

Pazu 薯伯伯也分享西藏詩人及作家茨仁唯色看過相關片段後，並不覺得有任何問題，「反而是尊者以慈悲和富有幽默的愛，給予眾生哪怕是一個孩童所希望的關懷。」且不只舌頭有不同含意，連親嘴也有不同理解。唯色分享，父母或長輩會用藏語跟他們說：「薔布其、貝果度、喔節。」意思是臉貼臉、碰額頭、親嘴唇。有另一藏人分享，他以前在同學面前與祖母親嘴道別，這種行為純粹表達親切的關心，但他的同學卻覺奇怪。

Pazu 薯伯伯再次強調，「對於熟悉西藏文化的人來說，例如我的西藏好朋友，以及觀乎現場參與者的反應，看到該片段不單沒有負面感覺，還覺得這個動作包含著慈愛與幽默。」

《本文經 Pazu 薯伯伯（Facebook @ pazukong）授權刊登，未經同意請勿拷貝轉載》

◆觀看完整影片請點擊（影片來源YouTube若遭移除請見諒）：https://reurl.cc/mlAdL1