「優化」是中國用語？他曝「台灣以前都講最佳化」　網掀論戰

生活中心／陳慈鈴報導

▲中國軟體抖音、小紅書普及化，使不少中國用語陸續在台灣被使用。（圖／資料照）

隨著網路科技迅速發展，資訊變得更容易取得，再加上抖音、小紅書等軟體的出現，不少中國用語陸續在台灣被使用。對此，有網友今（16）日就提問，「優化」是否為中國用語，話題引起網友熱烈討論。

一名網友今日在《PTT》以「『優化』是不是中國用語？」為題發文，提到以前大部分都講「最佳化」 ，「曾幾何時連公務機關都把優化掛在嘴邊， 『我們已優化我們的智能門禁系統』、 『客服這部分已經優化整個SOD流程』」。 面對這種現象，他問道，「優化」這詞是不是已經滲透在大家生活之中，引發討論。

▲網友提問「優化」是不是中國用語，引發討論。（圖／翻攝自PTT）

此文一出，有網友提出看法，「事實就是對岸用語早就潛移默化進來了」、「台灣原本是講最佳化」、「跟綁定一樣是支語，推論是因為近2、30年台灣中文很多直接都用外來語沒翻譯，所以翻譯只能直接用對岸的。綁定這詞在支語主導之前台灣業界都直接講bundle」；但也有人認為，「優化確實比較好用，不懂前幾樓那個在激動什麼」、「這字還不是英文翻譯過來的，而且優化還比最佳化翻得更好」。

至於「優化」一詞從何而來？有人則指出，「這個詞就是當年微軟爛作業系統win95在一般人不會手動維護，都在用中國開發號稱優化免費軟體，把這個詞洗進來，英文軟體不是功能分散就是付費商業軟體，上面一堆名詞，不是資工本科看不懂，一般大學生很多在用」、「優化應該是沒錯，我國中的時候蠻多大陸的系統優化軟體，那時台灣不會用這個詞，20幾年後已經用的很自然 。」

▲教育部收錄「優化」一詞，並說明詞語意義。（圖／翻攝自教育部重編國語辭典修訂本）

據悉，詞語「優化」被收錄在《教育部重編國語辭典修訂本》之中，意思為「經由改善，提升效能。如：『公司連年營收欠佳，總經理要求各單位提出優化方案，以改善績效不佳的窘況。』」