台灣買鳳梨用語太恐怖？「驚悚4字」嚇壞日本人：這什麼情況

國際中心／許智超報導

▲台灣甜美可口的鳳梨受許多日本民眾的喜愛。（示意圖／資料照）

台灣農產品長期外銷日本市場，而台灣甜美可口的鳳梨，也深受許多日本民眾的喜愛。對此，就有日本網友分享，台灣的水果攤販有標示「他殺、自殺」，不過，雖然日本人看得懂漢字，卻不知道代表什麼意思，因此貼文一出，讓不少日本網友驚呼「太恐怖了吧」。

日本一名網友在Twitter貼出一張組合圖，從畫面中可以看到台灣的路邊水果攤，或是店面的水果攤，而四格畫面中的水果都是鳳梨，上面則標示「他殺、自殺」，接著寫下「每到了鳳梨盛產的季節，自殺和他殺就會掀起話題」。

▲台灣買鳳梨用語，讓不少日本人驚呼「這什麼情況？」（圖／翻攝自推特）

貼文曝光後，日本網友也紛紛回應，「什麼意思，太恐怖了吧」、「好像是柯南日常的那一集」、「什麼情況？」、「是的？是的？它是什麼？」、「這家店很可怕，看起來像個鬧鬼的地方」、「我第一次看到這種東西」、「我在台灣住了幾年，但我不知道」、「謀殺的等級更高嗎」、「即便如此，它也很便宜」。

對此，就有網友貼心解釋，鳳梨「自殺」指的是，客人買整顆鳳梨回家自己處理，因此價格通常會比較便宜，而「他殺」則是請老闆幫忙削皮，雖然方便但價格相對會較昂貴。