為何日本YouTuber普遍不愛上字幕？網揭「關鍵原因」：只有台灣在上

2023/08/23 16:15:00

評論

這篇文章報導了有關日本YouTuber在影片內不放字幕的現象，並探討了可能的原因。根據文中所提到的網友意見，有人認為這是因為日文的句子較長，閱讀上不方便，而有人則認為這是因為國外沒有字幕文化或為節省成本的考量。根據報導，日本的YouTuber普遍只在影片的重點部分上字幕，而台灣則無論影片的長短都會上字幕，這可能會因為上字幕需花費較長時間，而影響到影片的品質。文章提到了一些網友的回應，認為只有中文圈才會上字幕，這引起了討論和疑問。同時也有人提到，現今的軟體已經能夠智能轉字幕，這樣上字幕應該不會太困難。然而，也有網友指出中文的特殊性，如字形歧義、同音字以及聲調等問題，這些對於上字幕來說可能會造成困擾。中文作為表意文字，閱讀字幕時通常不需要唸出來或默念，而是以眼睛直接閱讀。總的來說，這篇文章報導了日本YouTuber不放字幕的現象並探討了可能的原因。這也提供了我們一個思考的角度，即不同國家在上字幕方面的文化差異和不同語言特性的考量。

問答

Q1: 為什麼有網友指出大部分的日本YouTuber都沒有在影片內放上字幕? a) 日文的句子長度很長，會造成文字閱讀上的不方便 b) 日本YouTuber不重視影片品質 c) 日本YouTuber不喜歡上字幕 d) 日本YouTuber不了解字幕的重要性正確答案: a) 日文的句子長度很長，會造成文字閱讀上的不方便 Q2: 同樣是影片上字幕，為何日本YouTuber普遍不如台灣YouTuber全程上字幕? a) 日本YouTuber不重視影片品質 b) 日本YouTuber覺得上字幕花費太多時間 c) 台灣YouTuber資源比較充足 d) 台灣觀眾較重視字幕正確答案: b) 日本YouTuber覺得上字幕花費太多時間 Q3: 為何有了解語文發音的網友認為中文需要上字幕? a) 中文字有歧義太多 b) 中文是表音文字，需要唸出來才能理解 c) 中文讀音有聲調 d) 中文觀眾較重視字幕正確答案: b) 中文是表音文字，需要唸出來才能理解

生活中心／劉宇鈞報導

不少人都會透過YouTube觀看世界各國且不同內容的影片。（圖／翻攝自pixabay）

▲不少人都會透過YouTube觀看世界各國且不同內容的影片。（圖／翻攝自pixabay）

許多人會利用閒暇之餘打開YouTube收看各式影片打發時間，不過近期就有網友發現大部分的日本YouTuber都沒有在影片內放上字幕。對此，有網友就直接指出，因為日文的句子長度很長，會造成文字閱讀上的不方便，用看的反而會拖累理解。

原PO在PTT八卦版上發文表示，要幫一支長達10多分鐘的影片全程上字幕是一件蠻花時間的事，他發現日本的YouTuber普遍都不會在影片內上字幕，只有重點部分才會上字幕，反觀台灣無論影片的長短卻全程都會上字幕，但是上字幕需要花費較長的時間，可能因此影響到影片的品質，為何日本反而都沒在上字幕呢？

貼文一出就引發熱烈討論，有網友回應「國外沒有字幕文化」、「省錢」、「真的只有中文圈在上字幕，超怪」、「真的只有中文圈在上字幕，超怪」、「不上字幕就懶而已」、「全世界就台灣和中國什麼都要上字幕」、「其實滿多國家都不上字幕的」、「軟體早就能直接智能轉字幕了，上字幕很難嗎」。

不過有了解語文發音的網友就指出，「中文字有歧義的太多」、「同音字的問題，還有漢語有聲調」、「中文是表意文字，所以我們看字幕，不需要唸出來／默念，用眼看過去就懂了，但是其他表音文字看字幕需要經過看發音再轉換成意思的過程，讀起來會比中文花時間，不如直接用聽的」、「因為中文是世界上句子字數長度最短的語言之一，所以閱讀速度極快，看的比聽的效率高，所以喜歡字幕，而日文英文因為句子長度很長，閱讀不方便，用看的反而會拖累理解」。