馬英九不爽國慶英文名　周玉蔻戳翻譯關鍵：前總統找碴

記者李鴻典／台北報導

▲國慶英文名變Taiwan National Day，馬英九拒絕出席國慶：危及台海安全！（圖／資料照）

112年度國慶日將至，前總統馬英九卻在臉書宣布他拒絕參與國慶，因為蔡英文政府將雙十國慶日的英文名稱，改成「Taiwan National Day」；翻譯成中文，就是「台灣國慶日」。對此，資深媒體人周玉蔻直言，馬英九前後邏輯矛盾，無法說服人。

馬英九表示，他以十二萬分沉痛的心情，宣布拒絕出席今年十月十日的國慶大會。他指出，過去四十年來，不論在政府擔任公職，或卸任總統後在民間工作，每年都參加國慶大會，從未間斷。「因為我熱愛中華民國，熱愛台灣這個家園，全心支持中華民國憲法為我們家園帶來的和平與穩定，我以參加中華民國國慶大會為榮。」

馬英九批評，從前年開始，蔡英文政府將雙十國慶日的英文名稱，改成「Taiwan National Day」；翻譯成中文，就是「台灣國慶日」。他質問「我們的國名，什麼時候從中華民國改為台灣了？」馬英九說「中華民國」不見了。因為蔡英文政府刻意把「台灣」變成國家的名稱，將中華民國的國慶日變成「台灣國」的國慶日，這是不折不扣的「台獨」路線。

不過，周玉蔻則說，馬英九好奇怪，蔡政府將國慶日英文翻譯成「台灣國慶日」已經第三年了，前兩年，他不是都開心參加了嗎？今年突然不來了，那前兩次是怎麼回事呢？前後邏輯矛盾，無法說服人。

周玉蔻強調，英文這樣翻，是要區別中華人民共和國，用心良苦，前總統這樣找碴，實在令人不服氣。