快訊
聽新聞
0:00 0:00

在中國寫繁體字會怎樣?他怕「會被抓嗎」過來人笑了:就1結果

評論

這篇文章談論了一位網友在PTT上發文詢問在中國使用繁體字的情況。根據其他網友的回答和觀察,大部分人認為使用繁體字不會有太大問題,只是對方可能會看不懂而需要再次問你。有些中國人覺得繁體字好看,甚至學習注音符號。也有人提到在中國玩小紅書(一款社交媒體)時,發現很多人在尋求學習繁體字和注音的幫助。最後,文章提到中國國家主席習近平的名字經常使用繁體字的「習」而不是簡體字的「?」。

這篇文章談論了一位網友在PTT上發文詢問在中國使用繁體字的情況。根據其他網友的回答和觀察,大部分人認為使用繁體字不會有太大問題,只是對方可能會看不懂而需要再次問你。有些中國人覺得繁體字好看,甚至學習注音符號。也有人提到在中國玩小紅書(一款社交媒體)時,發現很多人在尋求學習繁體字和注音的幫助。最後,文章提到中國國家主席習近平的名字經常使用繁體字的「習」而不是簡體字的「?」。

問答

Q1: 如果在中國使用繁體字填報入境文件或商業活動,可能會發生什麼情況? a) 公安會逮捕使用繁體字的人 b) 對方可能看不懂,但不會有其他後果 c) 對方會很佩服,因為繁體字很難 d) 中國人普遍喜歡繁體字,可以得到正面回應 正確解答:b) 對方可能看不懂,但不會有其他後果 Q2: 根據網友觀察,以下哪項描述錯誤? a) 中國人覺得繁體字好看 b) 中國學校有使用繁體字的名牌 c) 中國新生代開始學習注音符號 d) 小紅書上有人在求教繁體字和注音符號 正確解答:c) 中國新生代開始學習注音符號 Q3: 中國國家主席習近平的名字通常使用哪個字? a) 習 b) ? c) 都可以使用,沒有明確偏好 d) 不確定 正確解答:a) 習

Q1: 如果在中國使用繁體字填報入境文件或商業活動,可能會發生什麼情況? a) 公安會逮捕使用繁體字的人 b) 對方可能看不懂,但不會有其他後果 c) 對方會很佩服,因為繁體字很難 d) 中國人普遍喜歡繁體字,可以得到正面回應 正確解答:b) 對方可能看不懂,但不會有其他後果 Q2: 根據網友觀察,以下哪項描述錯誤? a) 中國人覺得繁體字好看 b) 中國學校有使用繁體字的名牌 c) 中國新生代開始學習注音符號 d) 小紅書上有人在求教繁體字和注音符號 正確解答:c) 中國新生代開始學習注音符號 Q3: 中國國家主席習近平的名字通常使用哪個字? a) 習 b) ? c) 都可以使用,沒有明確偏好 d) 不確定 正確解答:a) 習

生活中心/綜合報導

中文繁體與簡體的差別,有許多的學問在其中。(示意圖/翻攝自Pixabay圖庫)

▲中文繁體與簡體的差別,有許多的學問在其中。(示意圖/翻攝自Pixabay圖庫)

中文字博大精深,其中台灣與中國語言互通,但用法存有諸多差異,繁體字與簡體字就是最明顯的一環。今(28)日,有網友在PTT好奇發文,如果到了中國卻持續用繁體字會怎樣嗎?引發了熱烈討論。

有網友好奇發問,如果在中國用繁體字會怎樣?(圖/翻攝自PTT)

▲有網友好奇發問,如果在中國用繁體字會怎樣?(圖/翻攝自PTT)

該網友在PTT八卦版發文寫道,版上有去過中國的朋友嗎?好奇,如果入境填報文件寫繁體中文,或者一般商業活動刻意寫繁體中文,是否會被認可,還是會被公安逮捕?

過來人紛紛提出解答,點出一項可能遇到的狀況,那就是對方「看不懂」

「不會怎樣,他們有看不懂的會再問你一次」、「普通人看不太懂而已」、「不會怎樣啦,只是很多人看不懂而已」、「人家會很佩服,這麼難也會,這是真的」。

也有部分網友,分享一些自身的觀察:「 不少中國人日常打繁體的,他們覺得好看」、「不會怎樣,連學校都幫我把名牌做成繁體字」、「中國新生代還有幾個開始學注音了」、「公證書都可以寫繁中」、 「小紅書一堆在求教學繁體字跟注音的」。也有人發現,中國國家主席習近平的名字,常用「習」而不是「习」就知道不會怎樣。

CH54三立新聞台直播
大數據推薦
熱銷商品
頻道推薦
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明