來台住3年都沒搞懂！超商店員結帳「問4句」他傻了　內行笑翻解答

2023/12/30 14:46:00

評論

這篇文章報導了一位香港網友在台灣生活期間遇到的一個問題：每次去超商消費時，他都聽不懂店員講的話，尤其是關於載具的部分。這位網友指出，台灣店員的語速過快，且使用了一些他不熟悉的詞彙，讓他感到困惑。這一情況引起了不少中國網友的共鳴，他們表示在台灣結帳時也遇到類似的困擾。從這篇文章中可以看出，語言溝通障礙對於外國人在台灣生活的影響。即使是簡單的結帳過程，由於台灣獨有的用語和語速過快，可能會造成一些不便。這也提醒了我們，當有外籍人士來台灣生活時，我們應該更加關注他們的語言需求，並提供更友善和清晰的服務。對於讀者來說，這篇文章也呈現了一個關於台灣語言特色和文化差異的例子。雖然這種情況可能會讓外國人感到困惑，但它也展示了台灣獨特的語言習慣和訴求。這樣的交流體驗也讓我們更加體會到語言對於人們之間的理解和溝通的重要性。總的來說，這篇文章通過報導香港網友在台灣生活所遇到的語言溝通問題，提醒我們對於外籍人士的語言需求應該更加關注，並提供更清晰和友善的服務。同時，這也展示了台灣獨特的語言特色和文化差異，使讀者更了解台灣的特色和挑戰。

問答

Q1：台灣超商店員在問「載具，發票要印嗎？有會員嗎？」，這裡的「載具」指的是什麼？ A) 收據 B) 購物袋 C) 手機應用程式 D) 便利店會員卡正確解答：C) 手機應用程式 Q2：台灣超商店員在問「要帶子嗎？要加購XXXX嗎？」，這裡的「帶子」指的是什麼？ A) 膠袋 B) 記憶卡 C) 紙袋 D) 飲料杯正確解答：A) 膠袋 Q3：以下哪個選項最符合文章提到的中國網友對店員問題的回應？ A) 應該不是台灣人的通病 B) 台灣人的語速太快 C) 台灣人有不同的用語 D) 台灣人對遊客的態度不友善正確解答：C) 台灣人有不同的用語

生活中心／彭淇昀報導

環保意識抬頭，不少人都會將發票存入「載具」。（示意圖／資料照）

▲環保意識抬頭，不少人都會將發票存入「載具」。（示意圖／資料照）

為響應環保，現在不少人都會從紙本發票，改用存入「載具」，對此，一位香港網友表示，他已經在台灣生活3年，但每次去超商消費時，都聽不懂店員說的話，貼文曝光後，引發不少中國網友共鳴，更納悶提問「到底載具是什麼？」釣出不少台人熱心回覆。

一名香港網友「香港芒仔開派對」在小紅書發文表示，已經來台灣生活3年，每次去超商都聽不懂超商店員在講什麼，像是去結帳時，店員會問「載具，發票要印嗎？有會員嗎？」他當下還沒聽懂對方的意思，店員又會接著問「要帶子嗎？要加購XXXX嗎？」

原PO表示，店員說話的語速過快、含糊不清，加上台灣獨有的用語，讓他每次結帳時都滿頭問號。

貼文曝光後，引發不少中國網友同感，「太真實了，剛從台灣回來，結帳時總是被問到一臉懵逼」、「聽不懂的一律說不用沒有謝謝」、「每次聽不懂的時候，我都會說sorry我是遊客，然後他們態度會好一點哈哈哈」、「台灣人講話通病」、「上個月才剛從台灣回大陸，當時還以為是自己的問題，沒聽懂載具是啥，如今看來大家都有一樣的問題」、「來台灣1年了，也不懂什麼是載具」。

不少中國網友問「所以載具是什麼？」甚至還有人誤會是交通工具的意思。對此，有台人解釋，台灣每2個月會開一次發票號碼，電子發票可以存在載具裡面，就可以不用拿到一堆紙，還能直接線上對獎，且有多一次中獎機會，非常實用。