台灣人飛千里赴日災區！日本人傳「中文語音」：謝謝台灣的照顧

圖、文／鏡週刊

▲珠洲市的物資集合中心，自衛隊正協助將水等物資送至災民手中。（圖／鏡週刊提供）

我們在珠洲市也進入日本自衛隊的物資集合中心，現場2、30名自衛隊員隨時待命，外面運輸車進進出出、直升機不停起落，以此為中心供應附近50多個避難所。負責現場管理的不是石川縣的官員，而是靜岡縣濱松市危機管理課主任香川忠士，他以英文受訪時提到，該中心1月1日即啟動，阪神大地震後，日本政府意識到災區人力缺乏，建立了完整的資源調度系統，該怎麼支援，都有一定的配套、流程。

外語警報　語言力量是存在的

日本的細心也展現在媒體傳播上。能登半島地震，NHK電視台女主播山內泉，以強烈語氣大聲呼籲民眾「立刻避難」的播報方式，引起很大的討論。日本TBS廣播節目主持人、評論家荻上紀知接受我們專訪時提到，這是NHK的組織訓練，先前主播不會這樣播報，但他認為非常必要，「1月1日是日本過年，大部分的人齊聚一堂喝酒吃飯，不用這樣的方式，很難提高警覺。」

▲災區物資管理井然有序，圖中為從濱松市到珠洲市，負責此地救難物資管理的香川忠士。（圖／鏡週刊提供）

震災第3天，我們在開往志賀的海邊公路，收到日本氣象局的地震緊急警報，警報不僅使用繁體中文，還有中文語音提醒。荻上紀知向我們解釋，過去包括外國人、高齡者、小孩、智能障礙等族群，因為接收災害訊息的能力較為薄弱，在日文被稱為「災害弱者」，現在統一改為「災害時需要支援的人」，近來日本觀光客、外籍移工及配偶大幅增加，隨著外籍移居率提高，「如果看到警示是自己的母語，會有一種被日本這個地方關心的感覺，語言的力量是存在的。」

荻上紀知曾寫過有關311大地震的書，能登半島地震發生時，擁有快17萬推特粉絲的他正在新幹線上。他一邊關心地震新聞，一邊協助轉發金澤市避難所的中文消息給不懂日文的台灣觀光客。他轉發的訊息不只有平常使用的日文版本，還有一版淺顯易懂的日文，後者的用意是方便剛學日文的外國人、小孩、老人理解；簡單的日文，翻譯軟體解讀的精確性也會提高。

▲日本的手機預警系統十分專業，本刊記者不但收到中文簡訊，還伴隨語音提醒，且非日文或英文。（圖／鏡週刊提供）

荻上紀知也提到，能登半島因地勢進入不易，地震後又交通斷裂、網路斷訊，前期新聞照片看似不那麼「震撼」，但到第5、6天，隨著物資、救災的人力與媒體進入重災區，大家逐漸知道情況嚴峻。媒體如何維持報導的平衡，讓觀眾知道哪些地方如金澤車站與新幹線，已經復甦，哪些地方如能登半島北部，很需要支援，將是未來的課題。

支援媒體　希望災區得到關注

事實上，地震隔日，日本接連發生羽田機場飛機降落事故、山手線隨機砍人等事件，觀眾很快被分散注意力。震災第2天，黃金救援72小時都還沒結束，日本全國性的電視台特別節目就不再進行能登大地震的報導。在311東日本大地震捐出最多款項的台灣，也因正逢選舉或前期災損規模不大，關心不似以往。然而，隨著救援持續進行，傷亡人數攀升，大雪、雷雨與土石流，也讓搜救環境雪上加霜。

「單靠石川縣的力量，絕對是沒辦法的。」在日本生活38年、在金澤近江町市場開設廣東料理餐廳的高仙桃憂心說道。能登半島地震，台灣多家電視台飛來採訪，卻因災區地勢險峻，包車困難，難以到達，不少媒體靠高仙桃傾力相助。「為什麼我願意？也是希望災民能得到關注。很多倒塌的房子，屋主陷入困難，他們不知道能不能再蓋？一來沒有錢，二來不敢在相同的地方居住。」本刊採訪團隊，也是在北陸媒體中心幫忙下，才能帶著物資，接連前進災區。

其中，從金澤前往珠洲市，來回必定超過一天，在不打擾災區的前提下，曾二次造訪台灣的北陸媒體中心社長小林正明，親自開車載我們前往，他說：「台灣人飛了上千公里來災區關心我們，身為能登半島人的我，怎能不為家鄉盡點心力？」

▲金澤市的街上，當地民眾主動協助募款。（圖／鏡週刊提供）

截稿時，大雪覆蓋，讓救援行動再度停擺。但台日友好的情誼，或許是災區一道微弱的光。離開珠洲市前，一位紅十字會的救援人士從旁而過，忽然傳來一段中文的語音：「一直以來，謝謝你們（台灣）的照顧了。」我回過頭，那位紅十字會的日本先生，正拿著翻譯機對著我們微笑揮手。

更多鏡週刊報導
【全文】可畏的天災　可敬的人　日本能登半島災區紀實
【能登半島強震4】從能登半島強震　看台日防災差異
【能登半島強震1】護士戴手套清理排泄物　避難所缺水靠簡易廁所維持整潔和尊嚴