台灣選舉必喊凍蒜…怎麼翻英文？外媒直譯「冷凍大蒜」

國際中心／魏君程報導

▲台灣選舉造勢時都會喊凍蒜。（圖／資料照）

台灣總統副總統、立委選舉於昨（13）日落幕，民進黨賴蕭配以超過558萬票當選。而台灣候選人競選時都會大喊「凍蒜」，意味期許自己會當選。對此，外媒紐約時報竟用英文直譯「Frozen Garlic」，引發熱烈討論。

《紐約時報》一名資深華人記者儲百亮（Chris Buckley）與Amy Chang Chien於11日報導指出，台灣在選舉造勢場合必喊的「凍蒜」口號，如果要用英文表達則為「Frozen Garlic」，也有音譯「dongsuan」，但兩者皆會補充原意是當選的意思。

事實上，有許多外國人不曉得「凍蒜」是什麼意思，而補教業者也認為沒有能夠精準傳達意思的詞彙，尤其是在美國、英國的選舉場合中不會出現高喊「Get elected!（當選！）」的場面，一般只會高喊國名，或是再當4年「Four more years! （再當四年！）」等等。

台灣總統、立委選舉結束，據中選會票選結果，昨日總統大選開票結果出爐，民進黨正副總統候選人賴清德、蕭美琴得票總數為558萬6019票，得票率為40.05%；國民黨正副總統候選人侯友宜、趙少康得票總數為467萬1021票，得票率為33.49%；民眾黨正副總統候選人柯文哲、吳欣盈得票總數為369萬466票，得票率為26.46%。