858萬房附「狼局霸、U英迪」 看嘸！翻譯曝光全笑歪：台灣人才懂

生活中心／許智超報導

▲有售屋廣告寫著，房子附有狼居霸、U英迪，讓許多人都看不懂在寫什麼。（示意圖／翻攝自Pixabay）

路上時常張貼各式各樣售屋廣告，除了寫上地點、售價、連絡電話之外，還會提附帶設施等。近日，就有網友發現，有則售屋廣告寫著858萬的房產有提供「狼居霸」、「U英迪」等設施，讓人看了困惑不已。對此，就有內行人解答，「狼居霸」代表酒吧、吧檯，「U英迪」則是游泳池的意思。

原PO在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張照片，只見一張貼在電線桿上的售屋廣告，上面寫著「回家就像度假，狼居霸、U英迪、親子休閒設施，售858萬」，讓他看了很困惑，好奇問「U英迪我是可以理解，但是『狼局霸』是什麼東西？」

▲內行人解答是酒吧檯跟游泳池。（圖／翻攝自路上觀察學院 臉書）

貼文曝光後，就有內行網友解答，「狼居霸」是英文「Lounge Bar（酒吧、吧檯）」，而「U英迪」則是游泳池的台語發音，讓大家恍然大悟，並笑說「成功引起討論！這業務猛啊」、「這兩個很明顯看出誰英文不好，誰台語不好」、「融合英文、國語、台語的最高境界」。

另外，還有過來人認真分享，「曾住過有狼居霸的過來人跟大家分享，那是多餘沒意義的，1、2個月沒擦拭，架子開始生鏽、不鏽鋼檯變霧面，杯子、吧檯滿滿灰塵，還是躺在沙發上看電視喝比較爽」。