「青樓」女子最常說3個詞　至今你我還在用...「全變了」

新奇中心／綜合報導

一說到古代「青樓」，大家都會聯想到妓院，其實不同於現在刻板印象，這青樓裡面有很多女子，琴棋書畫是樣樣精通，絲毫不比那些大家閨秀差，因此常成為達官貴人、風流才子常去的地方；然而青樓裡不僅流傳許多故事，甚至有些「行話」如今換了「意思」，很多人仍在說。

▲古代青樓女子有些「行話」如今換了「意思」，很多人仍在說。（圖／翻攝自微博）

1.「跳槽」

現代上班族經常說的「跳槽」指的是換工作，但是在古代卻不是這意思，其最早起源於「青樓」中，女子常會對客人說的「跳槽」指的是今天光顧這家，明天捧場那位，或者是明天又換到什麼地方去。徐珂的《清稗類鈔》就對跳槽這個詞給出了確切的解釋，「原指妓女而言，謂其琵琶別抱也，譬以馬之就飲食，移就別槽耳。後則以言狎客，謂其去此適彼。」指出妓子跟嫖客恩愛，如果找到更好的嫖客就轉而投入別人的懷抱。不過「跳槽」這個詞是相互的，也可以用作嫖客找到更好的妓子然後拋棄原來的舊愛。

2.「開方」

現代人在看病時常說的「開個方子」，在古代青樓中卻不是這意思，而是指青樓女子們採取各種辦法來博得顧客的同情，像是「賣可憐」，掙得更多客人的銀子之意。

3.「出局」

出局在現代有著淘汰的意思，但在古代青樓中，是指青樓女子被客人包下，或者帶回家，有著現在的「帶出場」之意。