生活中心/游雅嵐報導
▲台灣人在被道謝後,都習慣回一句「不會」。(示意圖/資料照)
兩岸有許多生活用語上的差異,日前一名中國網友到台灣旅遊,卻發現台灣人被道謝後,會回應「不會」,當下他雖然不解其中原因,但卻覺得相當可愛,沒想到釣出台灣人親自解答。
一名中國網友在小紅書上發文,指出之前到台灣旅遊時,他向一位台灣人道謝,沒想到對方卻回他「不會」,讓他自今記憶猶新,因為第一次聽到有人這樣回答。
他坦言,他很愛聽台灣人說話,因為特別溫柔、可愛,語速也很慢,並指出「大部分女生很溫柔,男生則彬彬有禮,很有教養的樣子。」
發文引發部分中國網友共鳴,「真的都會回『不會』」、「我一直記得在墾丁大街上,有個女孩帶我搭公車,我向她道謝,她說不會」、「跟周杰倫的歌《半島鐵盒》寫得一樣,『小姐,請問一下有沒有賣半島鐵盒。有啊!你從這邊右轉的第二排架上就有了。喔,好,謝謝。不會!』」「台灣年輕人都蠻有禮貌的。說話基本用您、謝謝、不好意思這些詞語」。
但也有網友提問,「一般不是都會回答『不客氣』嗎?」釣出台灣網友解釋,其實「不會」就是「不用謝」的意思,當然有些人也會說不客氣。