哪個中國用語最討人厭？網盤點前5名：看到就火大　「視頻」只排第2

圖、文／鏡週刊

▲抖音上的中國用語，日漸影響台灣民眾日常生活。（示意圖，Pixabay）

近年因社群平台普及，許多中國用語逐漸融入台灣民眾日常生活。日前一名網友在網路論壇Dcard發文分享自己最無法接受的中國用語，前5名包括「外賣」「家人們」「公交車」「視頻」「質量」等詞彙。貼文發布後引發熱議，不少人認同原po看法，紛紛留言寫下自己不能接受的中國用語。

一位網友在「Dcard閒聊板」發文分享自己最不能接受的中國用語，排名第5的是「外賣」。對於「外賣」一詞，原po表示，自己並不是非常厭惡，「外送」及「外賣」兩者皆有人使用，當他聽到「外賣」時，會感覺像台灣人使用簡體字，並不是非常討厭。

第4名則是「家人們／小哥哥／小姐姐」，原po推測，聽到這個稱呼時，會連想到被推銷時為了刻意拉近關係而使用，因此不是很喜歡。他更表示，自己偏好早餐店時常用來稱呼客人的「帥哥」「美女」。

原po心目中的前3名中國用語引起他較為強烈的不滿情緒，例如當他聽到國小生說出第3名的「公交車」一詞時，原po不禁質疑學校教育是否出問題，因為「公車」是學校必定會教的字彙，他無法理解為什麼要模仿抖音上的用字。

排行第2的則是「視頻／軟件／硬盤」，原po表示，雖然知道視頻表示影片，但他因不明原因，只要聽到視頻就會感到憤怒。尤其是當長輩不願改變說法，執意使用中國用語時，更是讓原po受不了。

原po最無法接受的中國用語是「質量」，他表示自己出身理工科，在台灣，「質量」（mass）跟「品質」（quality ）是2個獨立的詞彙，他認為「質量」是物理專用詞彙，因此難以接受中國用法。

不過原po也指出，他並非不能接受所有中國用語，例如「內卷」就是他較能接受的用法，因為他認為目前尚未有更合適的字彙可以指稱這個情況。他不解的是，當台灣有習慣用詞時，卻用他人的稱呼，例如稱「影片」為「視頻」，「警衛」為「保安」，「鳳梨」為「菠蘿」。

許多網友紛紛在留言回應附和原po，「家人們誰懂，這種開頭也很煩」「公車2個字不講，為什麼要講3個字的公交車」「充電寶」「土豆、牛油果，買衣服看到形容牛油果綠就不想買了」「出租屋我聽起來不太舒服，台灣叫租屋處吧？」「考拉，看表妹限時動態打還以為是什麼新物種，估狗才知道是無尾熊」

更多鏡週刊報導
被看中網路操作和理念　「焦糖哥哥」接任民進黨北市黨部執行長
離奇！宗教學校活動爆食物中毒　「2未成年死亡」該校學生卻沒症狀
藍營版《財劃法》苗栗可分200億　鍾東錦：跟做夢差不多