與世界交流！文化奧運臺灣館登上法國世界報英文網

生活中心／綜合報導

2024巴黎奧運及文化奧運即將邁入尾聲，臺灣館不僅已吸引超過5萬人次入場，7日也登上法國《世界報》英文網，在一系列「巴黎奧運指南」報導中，獲專文介紹「Taiwan's cultural Olympics」（臺灣的文化奧運）。報導中除介紹臺灣館紅燈籠、紅色塑膠椅的廟埕意象設計，也提到臺灣館帶來傳統又具現代演繹的戲劇、跨語言的音樂、用音樂儀式陪伴亡者進入天堂的牽亡歌，以及預告即將登場，代表臺灣進步價值觀及對性別平權支持的妮妃雅與瘋家變裝表演。報導的開頭，記者Diana Liu也為臺灣參與文化奧運寫下註解，「臺灣希望在奧運期間受到壓制的身份及文化，透過臺灣館的文化展演，能夠在奧運結束後獲得勝利」。

▲臺北木偶劇團連3天帶來跨越語言限制、融合臺灣北管及廟會文化的偶戲展演

「文化奧運最重要的是促進文化交流並結交新朋友，而臺灣館為大家提供了這樣做的環境」，正如《世界報》引述策劃小組也是設計統籌的林昆穎所說，臺灣館連續15天希望為大家帶來最多元但是也最臺灣的各式演出。昨晚開場依舊由為奧運場上奪牌的慶賀彩蛋開始，全場一同高喊「Win Taiwan」恭喜陳念琴獲得女子拳擊66公斤級銅牌。緊接登場的是DJ林貓王、臺北木偶劇團、TAI身體劇場與邱淑蟬的精彩演出。

▲昨晚演出由DJ林貓王揭開序幕，一連多首結合法國與臺灣的混音作品，炒熱現場氣氛

首次登上文化奧運的DJ林貓王以多首臺灣流行音樂，包含伍佰&China Blue〈釘子花〉、馬念先〈Mr.18十八先生〉、糯米團〈巴黎草莓〉、張惠妹〈姊妹〉等，混搭法語經典香頌或Disco，跨越時空及語言限制，炒熱開場氣氛。「我們沒有禁忌、沒有邊界」，林貓王說，臺灣與法國都是大膽、自由且奔放的民主國家，他花了2個月以上研究、選歌、混音製作，希望每首歌都能與法國連結，讓來自世界各國的觀眾一起透過音樂看見臺灣與法國，例如頑童〈幹大事〉與法國經典歌曲〈GANG〉結合，就大玩臺灣最愛的「諧音梗」；黃小楨〈大溪地〉則呼應巴黎奧運衝浪賽事就在大溪地。

▲邱淑蟬連續兩天的壓軸演出，讓觀眾聽得如癡如醉，為每天節目畫下溫暖而動人的句點

來自花蓮的「TAI身體劇場」帶來在2013年首演的作品《Tjakudayi・我愛你怎麼說》，舞者們身著黑衣緩慢移動身體，從沉穩的念誦低吟到高亢引吭、齊聲高歌皆是清唱，搭配隨之加快的踩踏聲，即便周邊場館仍歡騰喧鬧，臺灣館此時的「靜」已讓現場聽不懂歌詞的法國觀眾說，「非常感動，體會到一股平靜力量及人與人間的情感連結」。

▲TAI身體劇場在巴黎文化奧運初登場，獻上舞作《Tjakudayi・我愛你怎麼說》

TAI身體劇場藝術總監暨編舞家瓦旦・督喜（Watan Tusi）說，《我愛你怎麼說》的創作靈感來自團員朱以新（Ising Suaiyung）的小說《你怎麼說》，描繪vuvu（奶奶）的愛情故事，透過排灣族情歌、童謠和舞蹈，傳遞部落不同階級的感情糾葛及對土地最真摯的情感，希望用臺灣山林沈穩的聲音力量，回應現代紛亂的社會。對於站上國際舞台，會不會擔心大家看不懂，瓦旦・督喜提出不同的看法，「我蠻希望大家看不懂的，因為看不懂反而能讓大家對自己文化、土地的覺醒」。瓦旦・督喜也說，「臺灣本來就是世界上的某個島嶼，我們已經在世界裡面了，我們不用走向世界，世界已經走向我們。」

首張專輯就獲得「最佳客語專輯獎」的邱淑蟬擔任昨晚演出的壓軸，以客語搭配吉他，溫柔的帶來思念阿公、阿嬤的〈望〉、〈影仔，影仔〉，以及寫給故鄉高雄「一封情書」的〈所在〉。邱淑蟬說，歌曲中最想傳達的是陪伴及愛，雖然原先擔心無法透過語言分享創作的故事，但是經過2場的演出後，「大家對音樂的感覺都是非常直覺的」，只要真誠表達，大家都能感受到，邱淑蟬也開心地分享現場媒體對她的鼓勵，「演出是讓台下最多觀眾互相擁抱的一場」。

文化部表示，文化奧運將迎接最後3天的壓軸演出，DJ妖嬌、小事製作及妮妃雅與瘋家即將登場。妮妃雅也特別預告將在「Nymphia Wind 妮妃雅瘋」Youtube頻道，連續3天帶來現場直播。法國時間8月9日下午5點至11點，文化奧運臺灣館也特別邀請全世界奧運選手一起進場共享勝利。歡迎大家持續至「臺灣文化前進巴黎文化奧運」官網及文化部粉絲專頁，共同關注巴黎奧運選手及文化奧運團隊的精彩表現。

法國《世界報》報導：

Le Monde's Paris Olympics guide. Day 13: Taiwan's cultural Olympics

https://reurl.cc/93ZmW8

「臺灣文化前進巴黎奧運」官網：https://cotpe.tw/tw

文化部粉絲專頁：https://www.facebook.com/www.moc.gov.tw