馬鈴薯變土豆！學生健檢單混中國用語　教育局：來不及修正

記者柯佩瑄、高貫軒、李汶諭／台北報導

台北市議員林亮君批踢爆，台北市學校發給學生的健檢通知單，竟然是出現也被中國用語，單子上可以看到馬鈴薯是被改稱為「土豆」、柳橙汁也被稱做中國人的用法「橙汁」。教育局表示，體衛科已經更新公版文字各校學期初就已經印好通知單，因為來不及修正，單子已經送到學生及家長手中。

這是各級學校每學期開學都會發放的尿液檢查通知單，不過放到最大仔細看這最後的幾行字有點奇怪。

民眾：「我們不會講土豆啊，這對岸的吧，橙汁我們台灣人也不會講。」

民眾：「土豆跟馬鈴薯嘛，橙汁就少一個柳。」

民眾一眼就看出端倪，通知單上把馬鈴薯改叫土豆，柳橙汁也被寫做橙汁。雖然說看是看的懂，不過中國用語出現在中小學通知單，還是讓人感到很不妥。

民眾：「我們的用語不應該（被影響），（中國用語）這可以生活上，可是那種正規的文書都還是應該要照正常的。」

民眾：「會變成如果他是從小就學，學土豆跟橙汁，他就會覺得我們跟對方是一樣的。」

更扯的是通知單上出紕漏不是頭一回，看看前年中小學、高中收到這一份，也是一模一樣的用詞、格式。一張下發各級學校的通知單製作流程是在6月，由聯醫跟教育局體衛科討論撰稿，體衛科自行呈核過後，6月底或7月初再將版本送到學校，學校內部也有可能再審一遍，開學前後才交到學生手上，層層環節卻都沒人發現有疏漏。

台北市議員林亮君：「其實他們是將過去往年檔案複製出來，然後給聯醫看過後確認沒問題，就來發出給各級學校。所以在整個過程當中完全沒有人發現，這實在是讓人家覺得螺絲鬆了。」

教育局回應，體衛科已經更新公版文字，但各校學期初就已經印好，才會來不及修正，兩岸用詞多少有差異，就怕孩童被混淆。中國用語在台灣大量出現，現在就連教育單位也淪陷，不怕文化交流，只怕毫無警覺的文化滲透。